File: /home/iestorre/www2/quotes/translations/it.po
# LANGUAGE translation of Drupal (quotes.module)
# Copyright 2006 Riccardo Riccardi <webmaster@jsdir.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Traduzione Italiana di Drupal (quotes.module)\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 13:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-30 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Uccio <ucciopan@aicomputer.it>\n"
"Language-Team: Drupalitalia.org <webmaster@jsdir.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
#: quotes.module:77;91;108;149;352;385;872;0
msgid "quotes"
msgstr "citazioni"
#: quotes.module:81
msgid "add"
msgstr "aggiungi"
#: quotes.module:86
msgid "import"
msgstr "importa"
#: quotes.module:97
msgid "RSS feed"
msgstr "sorgente RSS"
#: quotes.module:103
msgid "my quotes"
msgstr "Mie citazioni"
#: quotes.module:113
msgid "overview"
msgstr "visione d'insieme"
#: quotes.module:119
msgid "configure blocks"
msgstr "configura i blocchi"
#: quotes.module:124
msgid "add block"
msgstr "aggiungi un blocco"
#: quotes.module:130
msgid "configure quote block"
msgstr "configura il blocco delle citazioni"
#: quotes.module:135
msgid "delete quote block"
msgstr "cancella il blocco delle citazioni"
#: quotes.module:145
msgid "upgrade"
msgstr "aggiorna"
#: quotes.module:161
msgid "quote"
msgstr "citazione"
#: quotes.module:191
msgid "Display in quote blocks"
msgstr "Mostra nel blocco delle citazioi"
#: quotes.module:196
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: quotes.module:196
msgid "Tab-separated text"
msgstr "Testo separato da tabulazione"
#: quotes.module:196
msgid "Fortune file"
msgstr "Fortune file"
#: quotes.module:197;211;400;418;957
msgid "Quotes"
msgstr "Citazioni"
#: quotes.module:215
msgid "Quote"
msgstr "Citazione"
#: quotes.module:216
msgid "Author"
msgstr "Autore"
#: quotes.module:235
msgid "Please enter a quote."
msgstr "Inserisci una citazione"
#: quotes.module:240
msgid "Please enter the quote data to import."
msgstr "Inserisci le citazioni da importare."
#: quotes.module:252;933;959;1027;1127
msgid "Submit"
msgstr "Procedi"
#: quotes.module:267
msgid "Only the first %d quotes were imported."
msgstr "Solo le prime %d citazioni sono state importate"
#: quotes.module:281
msgid "%type: added %title."
msgstr "%type: aggiunti %title."
#: quotes.module:281
msgid "view"
msgstr "vedi"
#: quotes.module:294
msgid "1000 quotes imported. %remaining existing quotes remaining to be imported."
msgstr "1000 citazioni importate. Rimancono %remaining citazioni da importare"
#: quotes.module:307
msgid "The quotes module has been upgraded from version %old to version %new. %count existing quotes were successfully imported."
msgstr "Il modulo \"quotes\" e' stato aggiornato dalla versione %old alla %new. Sono state importate con successo $count citazioni gia' presenti."
#: quotes.module:310
msgid "%count quotes imported."
msgstr "%count citazioni importate."
#: quotes.module:353;650
msgid "%name's quotes"
msgstr "Citazioni di %name"
#: quotes.module:369
msgid "The quotes that will be imported are displayed below."
msgstr "Le citazioni che saranno importate verranno mostrate sotto"
#: quotes.module:370
msgid "%d quotes will be imported:"
msgstr "$d citazioni saranno importate:"
#: quotes.module:385
msgid "View the latest quotes."
msgstr "Vedi le ultime citazini"
#: quotes.module:389
msgid "%username's quotes"
msgstr "Citazioni inserite da %username"
#: quotes.module:389;400
msgid "View %username's quotes."
msgstr "Vedi le citazioni inserite da %username"
#: quotes.module:400
msgid "History"
msgstr "Storico"
#: quotes.module:400
msgid "view %user's quotes"
msgstr "ved le citazioni di %user"
#: quotes.module:442
msgid "A quote is a famous, humorous, witty, infamous, or otherwise noteworthy quotation or fortune file entry. Quotes can be entered one at a time or mass imported in either tab-separated text or fortune file format."
msgstr "Una citazione e' una frase famosa, umoristica, brillante o comunque degna di nota. In Drupal anche un \"fortune file\" (una sorta di raccolta) viene considerata \"citazione\" dal momento che e' possibile importarli. Le Citazioni possono essere inserite in Drupal singolarmente o importate in blocco da un file di testo (blocchi separati da tabulatore) o da un file in formato <a href='http://www.google.it/search?hl=it&q=%22fortune+file%22&btnG=Cerca+con+Google&meta=lr%3Dlang_it' title='Che ne dice Google...' onclick='window.open(this.href);return false;'>\"Fortune file\"</a>"
#: quotes.module:445
msgid "Use the form below to enter a single quote. Multiple quotes can also be %link in either tab-separted text or fortune file format."
msgstr "Usa il modulo che segue per inserire una singola citazione. Inserimenti in blocco possono essere %link sotto forma di file (testi separati da tabulazioni) o in formato \"fortune file\""
#: quotes.module:445
msgid "mass imported"
msgstr "importate in blocco"
#: quotes.module:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
" This page is designed to mass import your existing quotes from\n"
" Drupal 4.4 or earlier. Many quotes will be imported in this one step\n"
" by creating an individual node for each imported quote. See the\n"
" notes below for more information.\n"
"</p>\n"
"<p><strong>Notes:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
" <li>\n"
" The form below is designed to automatically import 1000 existing\n"
" quotes at a time. If you have more than 1000 existing quotes, you\n"
" will be returned to this page after each 1000-quote submission to\n"
" import the next batch.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" The body field below shows the quotes that will be imported in a\n"
" tab-separated text format. You do not need to modify this\n"
" field. Performing a preview will display the quotes as they will\n"
" be imported.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Any settings used in the form below (comment, moderation, sticky,\n"
" input format, categories, etc.) will be applied to all upgraded\n"
" quotes.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" The title entered below will be applied to all quotes. You can use\n"
" the variable <em>%id</em> in the title which will be replaced by\n"
" the newly-created quote's node ID.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" If the path module is enabled, you cannot create a path alias\n"
" while importing, as the import will attempt to use the same path\n"
" for every quote.\n"
" </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
" Da questa pagina potete importare in blocco le vostre citazioni da\n"
" Drupal 4.4 o precedenti. Molte citazioni saranno importate in un unico\n"
" passo creando un nodo per ogni citazione importata. Leggete con atten-\n"
" zione le note che seguono per maggiori informazioni.\n"
"</p>\n"
"<p><strong>Note:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
" <li>\n"
" Il modulo che segue e' realizzato per importare automaticamente\n"
" 1000 citazioni per volta. Se avete piu' di 1000 citazioni nel vostro\n"
" attuale database, ritornerete a questa pagina piu' volte finche' non\n"
" le avrete importate tutte (1000 per volta piu' le restanti finali).\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Il campo qui sotto mostra le citazioni che saranno importate usando\n"
" il tabulatore come separatore nelle righe. <strong>Non dovete modificare\n"
" questo campo</strong>. Usate l'anteprima per vedere le citazioni nel\n"
" formato finale prima di importarle effettivamente.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Ogni impostazione usata nel modulo che segue (commento, moderazine, \n"
" sticky, formato di input, categorie, etc.) sara' applicata a tutte le\n"
" citazioni aggiornate.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Il titolo inserito qui sotto sara' assegnato a tutte le citazioni.\n"
" Potete usare la variabile <em>%id</em> nel titolo che sara' sostituita\n"
" da ogni nuovo ID creato per la citazione importata.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Se il modulo \"path\" e' abilitato, non potete creare un alias per la \n"
" path mentre imortate, perche' l'importazione cerchera' di usare la \n"
" stessa path per ogni citazione.\n"
" </li>\n"
"</ul>\n"
#: quotes.module:560
#: quotes.module:563
msgid "Displayed below is the status of the quotes module."
msgstr "Questo e' lo stato attuale del modulo \"Citazioni\" (\"Quotes\")"
#: quotes.module:566
msgid ""
"\n"
"You can define any number of blocks that will each display either a\n"
"randomly-selected quote or the most-recent quote. The quotes displayed\n"
"in each block can be restricted to certain node IDs, roles, users, or\n"
"categories. Each block has a name that is used only for identification\n"
"on the %link and a title that is shown when the block is\n"
"displayed. The block title can contain the variable <em>%title</em>\n"
"which will be replaced by the selected quote's title.\n"
msgstr ""
"\n"
"Potete definire un numero qualsiasi di blocchi ognuno dei quali mostrerà\n"
"una citazione (la più recente o a selezione casuale). Le citazini mostrate\n"
"in ogni blocco possono essere filtrate usando come criterio: l'ID del\n"
"nodo, i ruoli (utente), l'utente inseritore o le categorie (\"vocabularies\").\n"
"Ogni blocco ha un nome usato solo per identificarlo nel %link ed un titolo\n"
"visualizzato quando il blocco è visibile nel sito. Il titolo del blocco\n"
"può contenere la variabile <em>%title</em> che sarà sostituita dal titolo\n"
"della citazione selezionata.\n"
#: quotes.module:574
msgid "block administration page"
msgstr "pagina di gestione dei blocchi"
#: quotes.module:577
msgid "Use the form below to define a new quote block."
msgstr "Usa il modulo che segue per definire un nuovo blocco per le citazioni."
#: quotes.module:579
msgid ""
"\n"
"The quotes module allows users to maintain a list of quotations that\n"
"they find notable, humorous, famous, infamous, or otherwise worthy of\n"
"sharing with website visitors. The quotes can be displayed in any\n"
"number of administrator-defined blocks. These blocks will display\n"
"quotes based on the restrictions of each block. Blocks can be\n"
"configured to restrict to certain nodes, roles, users, or categories.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il modulo Citazioni (\"Quotes\") consente di gestire una lista di frasi\n"
"ritenute famose, umoristiche, infami, brillanti, o comunque degne di\n"
"nota e meritevoli di essere condivise con i visitatori del sito. Le\n"
"citazioni possono essere visualizzate in qualsiasi blocco a discrezio-\n"
"ne dell'amministratore del sito. I blocchi mostreranno le citazioni in\n"
"base ai privilegi assegnati ad ogni blocco. I blocchi possono essere\n"
"configurati perché compaiano in base al nodo, al ruolo, l'utente o la\n"
"categoria (\"vocabularies\") del contenuto\n"
#: quotes.module:634
msgid "creation date"
msgstr "data di creazione"
#: quotes.module:634
msgid "title"
msgstr "titolo"
#: quotes.module:634
msgid "author"
msgstr "autore"
#: quotes.module:635
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"
#: quotes.module:635
msgid "descending"
msgstr "discendente"
#: quotes.module:660
msgid "Sort by: "
msgstr "Ordinato per: "
#: quotes.module:663
msgid "Quotes per page: "
msgstr "Citazioni per pagina: "
#: quotes.module:665
msgid "Go"
msgstr "Vai"
#: quotes.module:667
msgid "Display options"
msgstr "Mostra le opzioni"
#: quotes.module:864
msgid "%user's quotes"
msgstr "citazioni di %user"
#: quotes.module:896
msgid "Parse error on quote %d."
msgstr "Analizza l'errore sulla citazione %d."
#: quotes.module:916
msgid "Please select a valid import format."
msgstr "Scegli un formato d'importazine valido."
#: quotes.module:927;948
msgid "Install"
msgstr "Installa"
#: quotes.module:928;944
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"
#: quotes.module:935
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Le nuove impostazioni sono state salvate"
#: quotes.module:943
msgid "<p>The quotes module must be upgraded to continue. Press <em>Upgrade</em> to create the new database tables and import your existing quotes.</p>"
msgstr "<p>Il modulo per le citazioni dev'essere aggiornato per continuare. Clicca su <em>Aggiorna</em> per creare la nuova tabella nel database ed importare le citazioni gi esistenti. </p>"
#: quotes.module:947
msgid "<p>The quotes module must be installed to continue. Press <em>Install</em> to proceed</p>"
msgstr "<p>Il modulo per le citazioni dev'essere installato per continuare. Clicca su <em>Installa</em> per continuare.</p>"
#: quotes.module:955
msgid "Status"
msgstr "Stato"
#: quotes.module:955
msgid "Installed"
msgid_plural "Installed"
msgstr[0] "Installato"
msgstr[1] "Installati"
#: quotes.module:956
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: quotes.module:958
msgid "Author leader"
msgstr "Autore principale"
#: quotes.module:958
msgid "The text placed before the author attribution (i.e. \"&mdash;\" for an em-dash or \"&#8226;\" for a bullet)."
msgstr "Il testo inserito prima dell'attribuzione all'autore (ad esempio \"&mdash;\" scrive un trattino o \"&#8226;\" scrive un pallino)"
#: quotes.module:969;1014
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: quotes.module:972
msgid "Please enter a name"
msgstr "Inserisci il nome"
#: quotes.module:979
msgid "Blocks successfully updated."
msgstr "I blocchi sono stati aggiornati."
#: quotes.module:982;1090
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: quotes.module:982
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: quotes.module:982
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
#: quotes.module:982
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"
#: quotes.module:990
msgid "node"
msgstr "nodo"
#: quotes.module:994
msgid "role"
msgstr "ruolo"
#: quotes.module:998
msgid "user"
msgstr "utente"
#: quotes.module:1002
msgid "term"
msgstr "parola"
#: quotes.module:1008
msgid "none"
msgstr "nessuno"
#: quotes.module:1009
msgid "configure"
msgstr "configura"
#: quotes.module:1010
msgid "delete"
msgstr "cancella"
#: quotes.module:1017
msgid "No blocks are defined."
msgstr "Non e' stato creato alcun blocco."
#: quotes.module:1037
msgid "Please enter a block name."
msgstr "Inserisci un nome per il blocco"
#: quotes.module:1042
msgid "Please enter valid node IDs."
msgstr "Inserisci un riferimento di nodo valido."
#: quotes.module:1052
msgid "Block <em>%name</em> successfully updated."
msgstr "Il blocco <em>%name</em> e' stato aggiornato"
#: quotes.module:1056
msgid "Block <em>%name</em> could not be updated."
msgstr "Il blocco <em>%name</em> non puo' essere aggiornato"
#: quotes.module:1063
msgid "Block <em>%name</em> successfully created."
msgstr "Il blocco <em>%name</em> e' stato creato"
#: quotes.module:1067
msgid "Block <em>%name</em> could not be created."
msgstr "Il blocco <em>%name</em> non puo' essere creato"
#: quotes.module:1087
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
#: quotes.module:1090
msgid "Enter a unique name for this block. This will identify the block on the %link."
msgstr "Inseirsci un nome univoco per questo blocco. Il nome identifichera' il blocco nel %link."
#: quotes.module:1091
msgid "Block title"
msgstr "Titolo del blocco"
#: quotes.module:1091
msgid "Enter the title that will be used for this block when displayed. If desired, you can include the string <em>%title</em> which will be replaced by the title of the quote being displayed in the block."
msgstr "Scrivi il titolo da usare per questo blocco quando e' visualizzato. Puoi anche inserire la sola stringa <em>%title</em> che sara' sostituita dal titolo della citazione visualizzata nel blocco al momento."
#: quotes.module:1092
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: quotes.module:1092
msgid "Random"
msgstr "Casuale"
#: quotes.module:1092
msgid "Most recent"
msgstr "Piu' recente"
#: quotes.module:1093
msgid "Node filter"
msgstr "Filtra in base ai nodi"
#: quotes.module:1093
msgid "To restrict this block to display only certain quotes based on node IDs, enter the IDs here separated by commas, spaces, or returns."
msgstr "Costringe il blocco a mostrare solo citazioni basate sul numero (\"ID\") del nodo, inserisci uno o piu' numeri (\"ID\") di nodo separati da virgole, spazi o \"Invio\"."
#: quotes.module:1096;1099
msgid "Role filter"
msgstr "Filtra in base ai ruoli"
#: quotes.module:1096
msgid "To restrict this block to display only quotes submitted by users in specific roles, select the roles here."
msgstr "Costringe il blocco a mostrare solo citazioni inserite da utenti con specifici ruoli (privilegi), seleziona uno o piu' ruoli per il filtro."
#: quotes.module:1099
msgid "There are no roles configured with the <em>edit own quotes</em> permission, so no roles are available. To filter by role, please assign this permission to at least one role on the %link."
msgstr "A nessun ruolo e' stato assegnato il privilegio <em>\"edit own quotes\" (\"gestisci le tue citazioni\")</em> nel pannello dei permessi, quindi nessun ruolo e' disponibile. Per attivare il filtro per ruolo devi prima concedere questo permesso nella %link"
#: quotes.module:1099
msgid "permission administration page"
msgstr "pagina di gestione dei permessi"
#: quotes.module:1103;1106
msgid "User filter"
msgstr "Filtro utente"
#: quotes.module:1103
msgid "To restrict this block to display only quotes submitted by specific users, select the users here."
msgstr "Costringe il blocco a mostrare solo citazioni inserite da specifici utenti, seleziona uno o piu' utenti qui."
#: quotes.module:1106
msgid "There are no users with the <em>edit own quotes</em> permission, so no users are available. To filter by user, please assign at least one user to a role with this permission on the %link."
msgstr "A nessun utente e' stato assegnato il privilegio <em>\"edit own quotes\" (\"gestisci le tue citazioni\")</em> nel pannello dei permessi, quindi nessun utente e' disponibile. Per usare il filtro utenti, devi prima concedere questo permesso nella %link."
#: quotes.module:1106
msgid "user administration page"
msgstr "pagina di gestione utenti"
#: quotes.module:1120;1123
msgid "Category filter"
msgstr "Filtro per categoria"
#: quotes.module:1120
msgid "To restrict this block to display only quotes in specific categories, select the categories here."
msgstr "Costringe questo blocco a mostrare solo citazioni di una specifica categoria (\"vocabularies\"), seleziona qui una o piu' categorie da cui scegliere."
#: quotes.module:1123
msgid "There are no vocabularies assigned to quotes. To filter by categories, please assign at least one vocabulary to quotes on the %link."
msgstr "Non ci sono categorie (\"vocabularies\") assegnate alle citazioni. Per attivare il filtro categorie devi prima assegnare (o creare apposta) una categoria alle citazini nella %link."
#: quotes.module:1123
msgid "category administration page"
msgstr "pagina di gestione delle categorie"
#: quotes.module:1140;1147
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"
#: quotes.module:1142
msgid "Block <em>%name</em> deleted."
msgstr "Il blocco <em>%name</em> e' stato cancellato."
#: quotes.module:1146
msgid "<p>Are you sure you want to delete the block <em>%name</em>?"
msgstr "<p style='font-color : #c00 ; font-weight : bold ; ''>Sei sicuro di vloer cancellare il blocco em>%name</em>?"
#: quotes.module:281
msgid "special"
msgstr "speciale"
#: quotes.module:63
msgid "administer quotes"
msgstr "gestisce le citazioni"
#: quotes.module:63
msgid "edit own quotes"
msgstr "gestisce le proprie citazioni"
#: quotes.module:63
msgid "promote quotes to block"
msgstr "promuove le citazioni al blocco"