# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  trigger.admin.inc,v 1.5 2008/01/08 10:35:43 goba
#  trigger.module,v 1.13.2.3 2009/06/08 16:34:57 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:238
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: modules/trigger/trigger.module:85
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:171
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:88,87
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "La acción %action se ha desasignado."

#: modules/trigger/trigger.module:14
msgid ""
"Triggers are system events, such as when new content is added or when a user "
"logs in. Trigger module combines these triggers with actions (functional "
"tasks), such as unpublishing content or e-mailing an administrator. The <a "
"href=\"@url\">Actions settings page</a> contains a list of existing actions "
"and provides the ability to create and configure additional actions."
msgstr ""
"Los disparadores son eventos del sistema, por ejemplo cuando se agrega nuevo "
"contenido o un usuario inicia una sesión. El módulo de Disparador («Trigger») "
"combina estos disparadores con acciones (tareas funcionales), tales como "
"ocultar contenido o enviar un mensaje de correo electrónico a un "
"administrador. La <a href=\"@url\">página de configuración del módulo de "
"Acciones</a> contiene una lista de las acciones existentes y permite crear y "
"configurar acciones adicionales."

#: modules/trigger/trigger.module:17
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain comment-related triggers "
"happen. For example, you could promote a post to the front page when a "
"comment is added."
msgstr ""
"A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán cuando sucedan "
"ciertos disparadores relacionados con comentarios. Por ejemplo, usted podría "
"promover una entrada a la página principal cuando se agregue un comentario."

#: modules/trigger/trigger.module:19
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain content-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"post is created or updated."
msgstr ""
"Aquí debajo puede asignar acciones a ejecutarse cuando ocurren determinados "
"disparadores relacionados con contenido. Por ejemplo, puede enviar un correo "
"electrónico a un administrador cuando se cree o actualice una entrada."

#: modules/trigger/trigger.module:23
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"term is deleted."
msgstr ""
"A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán cuando sucedan "
"ciertos disparadores relacionados con taxonomía. Por ejemplo, podría enviar "
"un correo electrónico a un administrador cuando se borra un término."

#: modules/trigger/trigger.module:25
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain user-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when a "
"user account is deleted."
msgstr ""
"A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán cuando sucedan "
"ciertos disparadores relacionados con los usuarios. Por ejemplo, usted "
"podría enviar un correo electrónico a un administrador cuando una cuenta se "
"borre."

#: modules/trigger/trigger.module:27
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to trigger <a href=\"@actions"
"\">actions</a> upon system events, such as when new content is added or when "
"a user logs in."
msgstr ""
"El módulo Disparador («Trigger») ofrece la capacidad de disparar <a href="
"\"@actions\">acciones</a> cuando ocurren eventos del sistema, como cuando se "
"agrega nuevo contenido o cuando un usuario inicia sesión."

#: modules/trigger/trigger.module:28
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, such "
"as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or automatically "
"unpublishing comments that contain certain words. By default, there are five "
"\"contexts\" of events (Comments, Content, Cron, Taxonomy, and Users), but "
"more may be added by additional modules."
msgstr ""
"La combinación de acciones y disparadores puede realizar muchas tareas "
"útiles, como por ejemplo enviar un mensaje de correo electrónico a un "
"administrador si se borra una cuenta de usuario, o despublicar "
"automáticamente comentarios que contengan ciertas palabras. De forma "
"predefinida hay cinco «contextos» de eventos (Comentarios, Contenido, Cron, "
"Taxonomía y Usuarios), pero módulos adicionales pueden agregar más."

#: modules/trigger/trigger.module:29
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@trigger"
"\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@trigger\">módulo Disparador («Trigger»)</a>."

#: modules/trigger/trigger.module:39
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: modules/trigger/trigger.module:40
msgid "Tell Drupal when to execute actions."
msgstr "Dígale a Drupal cuando ejecutar acciones."

#: modules/trigger/trigger.module:115
msgid "Unassign an action from a trigger."
msgstr "Deshacer la asignación de una acción desde un disparador"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:74
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr "¿Está seguro de querer desasignar la acción %title?"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:76
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr "Puede asignarlo de nuevo más tarde, si lo desea."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:144
msgid "Trigger: "
msgstr "Disparador: "

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:154
msgid "unassign"
msgstr "desasignar"

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:176
msgid "No available actions for this trigger."
msgstr "No hay acciones disponibles para este disparador."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:192
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr "La acción que ha elegido ya se ha asignado a ese disparador."

#: modules/trigger/trigger.admin.inc:218
msgid ""
"You have added an action that changes a the property of a post. A Save post "
"action has been added so that the property change will be saved."
msgstr ""
"Ha agregado una acción que cambia una propiedad de una entrada. Se ha "
"agregado una acción de Guardar entrada, de forma que el cambio de propiedad "
"será guardado."

#: modules/trigger/trigger.module:21
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"A continuación puede asignar acciones que se ejecutarán durante cada pasada "
"de una <a href=\"@cron\">tarea de mantenimiento de cron</a>."