# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from file: syslog.module,v 1.14.2.2 2008/07/24 06:52:43 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/syslog/syslog.module:22
msgid ""
"The syslog module enables Drupal to send messages to the operating system's "
"logging facility."
msgstr ""
"El módulo de registro del sistema («syslog») permite a Drupal enviar mensajes "
"a los registros del sistema operativo."

#: modules/syslog/syslog.module:23
msgid ""
"Syslog is an operating system administrative logging tool, and provides "
"valuable information for use in system management and security auditing. "
"Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that "
"allow messages to be routed by type and severity. On UNIX/Linux systems, the "
"file /etc/syslog.conf defines this routing configuration; on Microsoft "
"Windows, all messages are sent to the Event Log. For more information on "
"syslog facilities, severity levels, and how to set up a syslog.conf file, "
"see <a href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a href="
"\"@php_openlog\">openlog</a> and <a href=\"@php_syslog\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"Syslog es una herramienta de anotación de registros administrativos del "
"sistema operativo, y ofrece valiosa información para usarse en la "
"administración del sistema y las auditorías de seguridad. En su mayor parte "
"destinado para sitios medianos y grandes, syslog proporciona herramientas de "
"filtrado que permiten enrutar mensajes por su tipo y severidad. En sistemas "
"UNIX/Linux, el archivo /etc/syslog.conf define esta configuración de ruteo; "
"en Microsoft Windows, todos los mensajes son enviados al Registro de Eventos "
"(«Event Log»). Para más información sobre utilerías syslog, niveles de "
"severidad y cómo definir un archivo syslog.conf, vea las funciones <a href="
"\"@syslog_conf\">syslog.conf de UNIX/Linux</a>, en el <a href=\"@php_openlog"
"\">openlog</a> de PHP y en <a href=\"@php_syslog\">syslog</a>."

#: modules/syslog/syslog.module:24
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@syslog"
"\">Syslog module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@syslog\">módulo de Registro del sistema («Syslog»)</a>."

#: modules/syslog/syslog.module:43
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "Envía sucesos a este registro del sistema"

#: modules/syslog/syslog.module:46
msgid ""
"Select the syslog facility code under which Drupal's messages should be "
"sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the code "
"LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all messages are "
"flagged with the code LOG_USER. Depending on the system configuration, "
"syslog and other logging tools use this code to identify or filter Drupal "
"messages from within the entire system log. For more information on syslog, "
"see <a href=\"@syslog_help\">Syslog help</a>."
msgstr ""
"Elija el código de la utilería syslog bajo la cual se deberían mandar los "
"mensajes de Drupal. En sistemas UNIX/Linux, Drupal puede etiquetar estos "
"mensajes con el código LOG_LOCAL0 a LOG_LOCAL7; para Microsoft Windows, "
"todos los mensajes son etiquetados con el código LOG_USER. Dependiendo de la "
"configuración del sistema, syslog y otras herramientas de registro usan este "
"código para identificar o filtrar mensajes de Drupal dentro de todo el "
"registro del sistema. Para más información sobre el syslog, vea <a href="
"\"@syslog_help\">ayuda de Syslog</a>."

#: modules/syslog/syslog.module:54
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr "LOG_USER - Mensajes a nivel usuario. Use esto para Windows."

#: modules/syslog/syslog.module:58
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - Local 0"

#: modules/syslog/syslog.module:59
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1"

#: modules/syslog/syslog.module:60
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - Local 2"

#: modules/syslog/syslog.module:61
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Local 3"

#: modules/syslog/syslog.module:62
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL4 - Local 4"

#: modules/syslog/syslog.module:63
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL5 - Local 5"

#: modules/syslog/syslog.module:64
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL6 - Local 6"

#: modules/syslog/syslog.module:65
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL7 - Local 7"

#: modules/syslog/syslog.module:32
msgid ""
"Settings for syslog logging. Syslog is an operating system administrative "
"logging tool used in systems management and security auditing. Most suited "
"to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity."
msgstr ""
"Ajustes del registro syslog. Syslog es una herramienta administrativa de "
"registro utilizada en administración de sistemas y auditoría de seguridad. "
"Principalmente utilizada en sitios web de tamaño mediano y grande, syslog "
"proporciona herramientas de filtrado que permiten el enrutado por tipo y "
"severidad de los mensajes."