# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  profile.admin.inc,v 1.8.2.1 2008/10/16 12:43:08 goba
#  profile.module,v 1.236.2.3 2009/01/12 10:09:19 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 18:34+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/profile/profile.admin.inc:252,259
msgid "Page title"
msgstr "Título de la página"

#: modules/profile/profile.admin.inc:246
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: modules/profile/profile.admin.inc:234
msgid "Explanation"
msgstr "Explicación"

#: modules/profile/profile.admin.inc:240
msgid "Selection options"
msgstr "Opciones de selección"

#: modules/profile/profile.module:444
msgid "The field %field is required."
msgstr "El campo %field es necesario."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346,388
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: modules/profile/profile.module:43,551
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: modules/profile/profile.admin.inc:227
msgid "Form name"
msgstr "Nombre del formulario"

#: modules/profile/profile.admin.inc:223
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An example "
"title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"El título del nuevo campo. El título se mostrará al usuario. Un título de "
"ejemplo es \"Color favorito\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:236
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will be "
"shown to the user."
msgstr ""
"Una explicación opcional que va con el nuevo campo. La explicación se le "
"muestra al usuario."

#: modules/profile/profile.admin.inc:254
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. The word <code>%value</code> will be substituted with the "
"corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color "
"is %value\". This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Para activar la navegación por valor en este campo, introduzca un título "
"para la página resultado. La palabra <code>%value</code> se sustituye por el "
"valor correspondiente. Un ejemplo de título de página es \"Gente cuyo color "
"favorito es %value\". Sólo se puede aplicar a los campos públicos."

#: modules/profile/profile.admin.inc:261
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the resulting "
"page. An example page title is \"People who are employed\". This is only "
"applicable for a public field."
msgstr ""
"Para activar la navegación por valor en este campo, introduzca un título "
"para la página resultado. La palabra <code>%value</code> se sustituye por el "
"valor correspondiente. Un ejemplo de título de página es \"Empleados\". Sólo "
"se puede aplicar a los campos públicos."

#: modules/profile/profile.admin.inc:283
msgid "Save field"
msgstr "Guardar el campo"

#: modules/profile/profile.module:95
msgid "Add field"
msgstr "Añadir campo"

#: modules/profile/profile.module:87
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: modules/profile/profile.admin.inc:217
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to group "
"fields logically. An example category is \"Personal information\"."
msgstr ""
"La categoría de la que debe ser parte el nuevo campo. Las categorías se usan "
"para agrupar lógicamente los campos. Un ejemplo de categoría es "
"\"Información personal\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:275
msgid "The user must enter a value."
msgstr "El usuario debe introducir un valor."

#: modules/profile/profile.admin.inc:279
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Visible en el formulario de registro de usuarios."

#: modules/profile/profile.admin.inc:211
msgid "Field settings"
msgstr "Opciones del campo"

#: modules/profile/profile.admin.inc:55
msgid "Add new field"
msgstr "Agregar nuevo campo"

#: modules/profile/profile.admin.inc:351
msgid "The field has been updated."
msgstr "Se ha actualizado el campo."

#: modules/profile/profile.admin.inc:144
msgid "No fields available."
msgstr "No hay campos disponibles."

#: modules/profile/profile.admin.inc:82
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Los campos del perfil han sido actualizados."

#: modules/profile/profile.admin.inc:115
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, it "
"will be removed."
msgstr ""
"No hay campos en esta categoría. Si esta categoría sigue vacía al guardar, "
"será removida."

#: modules/profile/profile.admin.inc:178
msgid "edit %title"
msgstr "editar %title"

#: modules/profile/profile.admin.inc:196
msgid "add new %type"
msgstr "añadir nuevo %type"

#: modules/profile/profile.admin.inc:229
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix "
"the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes with other "
"fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and "
"underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color"
"\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"El nombre del campo. El nombre del formulario no se le muestra al usuario "
"pero se utiliza internamente en el código HTML y en los URL.\r\n"
"A menos que sepa lo que hace, se le recomienda encarecidamente que use el "
"prefijo &amp;lt;code&amp;gt;profile_&amp;lt;/code&amp;gt; en el nombre del "
"formulario para evitar conflictos de nombres con otros campos. Espacios y "
"cualquier otro caracter especial excepto el guión corto (-) y el guión bajo "
"(_) no están permitidos. Un ejemplo de nombre es \"perfil_color_favorito\" o "
"quizás sólo \"perfil_color\"."

#: modules/profile/profile.admin.inc:242
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example options "
"are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Una lista de todas las opciones. Ponga cada opción en una línea separada. "
"Ejemplos de opciones son \"rojo\", \"azul\", \"verde\", etc."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and themes."
msgstr ""
"Campo oculto del perfil. Sólo pueden acceder a él los administradores, los "
"módulos y los temas."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Campo privado, contenido sólo disponible para usuarios con privilegios."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member list "
"pages."
msgstr ""
"Campo público, contenido mostrado en la página del perfil pero no en las "
"páginas con listas de miembros."

#: modules/profile/profile.admin.inc:248
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Campo público, contenido mostrado en la página del perfil y en las páginas "
"con listas de miembros."

#: modules/profile/profile.admin.inc:267
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter "
"fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Los pesos definen el orden en el que se muestran los campos del formulario. "
"Los campos más ligeros «flotan» hacia la parte superior de la categoría."

#: modules/profile/profile.admin.inc:270
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "El formulario se completa automáticamente mientras el usuario teclea."

#: modules/profile/profile.admin.inc:272
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Por seguridad, la opción auto-completar estará desactivada si el usuario no "
"tiene acceso a los perfiles de usuario."

#: modules/profile/profile.admin.inc:294
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or "
"any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not "
"allowed."
msgstr ""
"El nombre del formulario especificado contiene uno o más caracteres "
"ilegales. No se permiten los espacios ni los caracteres especiales, sólo los "
"guiones (-) y los guiones bajos (_)."

#: modules/profile/profile.admin.inc:298
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"El nombre de formulario especificado está reservado para su uso por Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:305
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"El nombre de categoría especificado está reservado para su uso por Drupal."

#: modules/profile/profile.admin.inc:317
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "El título especificado ya está en uso."

#: modules/profile/profile.admin.inc:320
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "El nombre especificado ya se está usando."

#: modules/profile/profile.admin.inc:324
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Un campo oculto no puede ser obligatorio."

#: modules/profile/profile.admin.inc:327
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Un campo oculto no puede definirse como visible en el formulario de registro "
"del usuario."

#: modules/profile/profile.admin.inc:345
msgid "The field has been created."
msgstr "Se ha creado el campo."

#: modules/profile/profile.admin.inc:373
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el campo %field?"

#: modules/profile/profile.admin.inc:374
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this field "
"in their profile, these entries will also be deleted. If you want to keep "
"the user-entered data, instead of deleting the field you may wish to <a href="
"\"@edit-field\">edit this field</a> and change it to a hidden profile field "
"so that it may only be accessed by administrators."
msgstr ""
"Esta acción no se puede deshacer. Si los usuarios han introducido valores en "
"este campo en su perfil, estas entradas también se eliminan. Si quiere "
"mantener los datos introducidos por el usuario en lugar de eliminar el "
"campo, quizás quiera <a href=\"@edit-field\">editar este campo</a> y "
"establecerlo como un «campo oculto del perfil» para que sólo puedan acceder a "
"él los administradores."

#: modules/profile/profile.admin.inc:387
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el campo %field."

#: modules/profile/profile.admin.inc:346
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Campo de perfil %field añadido a la categoría %category."

#: modules/profile/profile.admin.inc:388
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Campo del perfil %field eliminado."

#: modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, or age) "
"to be defined and displayed in the <em>My Account</em> section. This permits "
"users of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites organize users around specific information."
msgstr ""
"El módulo de perfil permite definir campos personalizados (como país, nombre "
"completo o edad) para mostrarlos en la sección <em>Mi cuenta</em>. Esto "
"permite que los usuarios de un sitio compartan más información sobre ellos y "
"puede ayudar a sitios basados en comunidades a organizar a sus usuarios en "
"torno a información específica."

#: modules/profile/profile.module:36
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Los siguientes tipos de campos pueden ser agregados a un perfil de usuario:"

#: modules/profile/profile.module:37,545
msgid "single-line textfield"
msgstr "campo de texto de una línea"

#: modules/profile/profile.module:38,546
msgid "multi-line textfield"
msgstr "campo de texto de varias líneas"

#: modules/profile/profile.module:39,547
msgid "checkbox"
msgstr "casilla de verificación"

#: modules/profile/profile.module:40,548
msgid "list selection"
msgstr "lista de selección"

#: modules/profile/profile.module:41,549
msgid "freeform list"
msgstr "lista libre"

#: modules/profile/profile.module:44
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@profile"
"\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@profile\">módulo perfil (Profile)</a>."

#: modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a new "
"category (or edit an existing one), edit a profile field and provide a new "
"category name. To change the category of a field or the order of fields "
"within a category, grab a drag-and-drop handle under the Title column and "
"drag the field to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and "
"holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Esta página muestra una lista de los campos de perfil personalizados "
"existentes que se mostrarán en la página <em>Mi cuenta</em>. Para ofrecer "
"estructura, los campos similares o relacionados pueden colocarse dentro de "
"una categoría. Para agregar una categoría nueva (o editar una existente), "
"edite un campo del perfil y escriba un nuevo nombre de categoría. Para "
"cambiar la categoría de un campo o el orden de los campos dentro de una "
"categoría, tome un manejador de arrastrar y soltar bajo la columna Título y "
"arrastre el campo hasta su nueva posición en la lista. (Para tomar un "
"manejador, haga clic y sostenga oprimido el botón del ratón mientras el "
"apuntador está sobre un icono de manejador.) Recuerde que sus cambios se "
"guardarán hasta que haga clic en el botón <em>Guardar configuración</em> en "
"la parte final de la página."

#: modules/profile/profile.module:141
msgid "Author information"
msgstr "Información del autor"

#: modules/profile/profile.module:152
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Enlace al perfil completo del usuario"

#: modules/profile/profile.module:154
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Campos del perfil que se muestran"

#: modules/profile/profile.module:157
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only fields "
"designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile field "
"configuration</a> are available."
msgstr ""
"Seleccione qué campos del perfil quiere mostrar en el bloque. Sólo están "
"disponibles los campos designados como públicos en la<a href=\"@profile-admin"
"\">configuración de campos del perfil</a>."

#: modules/profile/profile.module:189
msgid "View full user profile"
msgstr "Ver el perfil completo del usuario"

#: modules/profile/profile.module:194
msgid "About %name"
msgstr "Acerca de %name"

#: modules/profile/profile.module:337
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed."
msgstr ""
"Ponga cada elemento en una línea aparte o sepárelos por comas. No se permite "
"HTML."

#: modules/profile/profile.module:439
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "El valor que proporcionó en %field no es un URL válido."

#: modules/profile/profile.module:88
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Crea campos personalizables para sus usuarios."

#: modules/profile/profile.module:103
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autocompletado de categoría de perfil"

#: modules/profile/profile.module:110
msgid "Edit field"
msgstr "Editar campo"

#: modules/profile/profile.module:118
msgid "Delete field"
msgstr "Eliminar campo"

#: modules/profile/profile.module:126
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autocompletado de perfil"