# SPANISH translation of DRUPAL quotes.module
# Copyright 2005 Eduin Yezid Carrillo Vega <webmaster@scoutsace.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quotes.module $Id\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-22 09:24-0500\n"
"Last-Translator: Eduin Yezid Carrillo Vega\n"
"Language-Team: SPANISH <webmaster@scoutsace.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Basepath: C:/projects/drupal/contributions/modules/quotes\n"
"X-Poedit-KeywordsList: t\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: install.inc:35
msgid "A newer version of the quotes module is already installed."
msgstr "Una nueva versión del módulo de frases ya está instalada."

#: quotes.module:77
#: quotes.module:91
#: quotes.module:108
#: quotes.module:149
#: quotes.module:352
#: quotes.module:385
#: quotes.module:872
msgid "quotes"
msgstr "frases"

#: quotes.module:81
msgid "add"
msgstr "agregar"

#: quotes.module:86
msgid "import"
msgstr "importar"

#: quotes.module:97
msgid "RSS feed"
msgstr "suministro XML"

#: quotes.module:103
msgid "my quotes"
msgstr "mis frases"

#: quotes.module:113
msgid "overview"
msgstr "resumen"

#: quotes.module:119
msgid "configure blocks"
msgstr "configurar bloques"

#: quotes.module:124
msgid "add block"
msgstr "agregar bloque"

#: quotes.module:130
msgid "configure quote block"
msgstr "configurar bloque de frases"

#: quotes.module:135
msgid "delete quote block"
msgstr "borrar bloque de frases"

#: quotes.module:145
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: quotes.module:161
msgid "quote"
msgstr "frase"

#: quotes.module:191
msgid "Display in quote blocks"
msgstr "Mostrar en bloque de frases"

#: quotes.module:196
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: quotes.module:196
msgid "Tab-separated text"
msgstr "Texto separado por tabs"

#: quotes.module:196
msgid "Fortune file"
msgstr "Archivo de la fortuna"

#: quotes.module:197
#: quotes.module:211
#: quotes.module:400
#: quotes.module:418
#: quotes.module:957
msgid "Quotes"
msgstr "Frases"

#: quotes.module:215
msgid "Quote"
msgstr "Frase"

#: quotes.module:216
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: quotes.module:235
msgid "Please enter a quote."
msgstr "Por favor escriba una frase."

#: quotes.module:240
msgid "Please enter the quote data to import."
msgstr "Por favor suministre un archivo de datos para importar."

#: quotes.module:252
#: quotes.module:933
#: quotes.module:959
#: quotes.module:1027
#: quotes.module:1127
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: quotes.module:267
#, php-format
msgid "Only the first %d quotes were imported."
msgstr "Solo las primeras %d frases fueron importadas."

#: quotes.module:281
msgid "%type: added %title."
msgstr "%type: agregado %title."

#: quotes.module:281
msgid "view"
msgstr "vista"

#: quotes.module:294
msgid "1000 quotes imported. %remaining existing quotes remaining to be imported."
msgstr "1000 frases importadas. Las restantes %remaining frases permanecen sin importar."

#: quotes.module:307
msgid "The quotes module has been upgraded from version %old to version %new. %count existing quotes were successfully imported."
msgstr "El módulo de frases ha sido actualizado desde la versión %old a la versión %new. Las %count frases existentes fueron importadas exitósamente."

#: quotes.module:310
#, php-format
msgid "%count quotes imported."
msgstr "%count frases importadas."

#: quotes.module:353
#: quotes.module:650
msgid "%name's quotes"
msgstr "frases de %name"

#: quotes.module:369
msgid "The quotes that will be imported are displayed below."
msgstr "Las frases que serán importadas se muestran a continuación."

#: quotes.module:370
#, php-format
msgid "%d quotes will be imported:"
msgstr "%d frases serán importadas:"

#: quotes.module:385
msgid "View the latest quotes."
msgstr "Ver las últimas frases."

#: quotes.module:389
#, php-format
msgid "%username's quotes"
msgstr "frases de %username"

#: quotes.module:389
#: quotes.module:400
#, php-format
msgid "View %username's quotes."
msgstr "Ver frases célebres de %username."

#: quotes.module:400
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: quotes.module:400
#, php-format
msgid "view %user's quotes"
msgstr "ver frases célebres de %user"

#: quotes.module:442
msgid "A quote is a famous, humorous, witty, infamous, or otherwise noteworthy quotation or fortune file entry. Quotes can be entered one at a time or mass imported in either tab-separated text or fortune file format."
msgstr "Una frase célebre es un pequeño párrafo famoso, homorístico, infame, o en otro caso significativamente importante. Las frases pueden escribire una a una o importarse masivamente desde textos separado por tabs o archivos de la fortuna."

#: quotes.module:445
msgid "Use the form below to enter a single quote. Multiple quotes can also be %link in either tab-separted text or fortune file format."
msgstr "Use este formulario para escribir una sola frase. Múltiples frases pueden importarse desde %link en textos separados por tabs o formato de archivo de la fortuna."

#: quotes.module:445
msgid "mass imported"
msgstr "masivamente importado"

#: quotes.module:448
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"  Use the form below to mass import quotes in either tab-separated\n"
"  text or fortune file format. Many quotes will be imported in this\n"
"  one step by creating an individual node for each imported quote. See\n"
"  the notes below for more information.\n"
"</p>\n"
"<p><strong>Notes:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>\n"
"    Tab-separated quotes should appear one quote per line in the\n"
"    format <em><span style=\"color: blue;\">quote</span><span\n"
"    style=\"color: red;\">&lt;tab&gt;</span><span style=\"color:\n"
"    green;\">author</span></em>. The author is optional; however, the\n"
"    tab is still required. To import quotes or authors with more than\n"
"    one line, escape the embedded newlines with a backslash.\n"
"    Examples:\n"
"\n"
"  <pre style=\"font-size: .75em;\">\n"
"<span style=\"color: blue;\">Single-line quote.</span><em style=\"color: red;\">&lt;tab&gt;</em><span style=\"color: green;\">Author</span>\n"
"<span style=\"color: blue;\">Quote without author.</span><em style=\"color: red;\">&lt;tab&gt;</em>\n"
"<span style=\"color: blue;\">Multi-line quote: line 1...\\\n"
"...line 2.</span><em style=\"color: red;\">&lt;tab&gt;</em><span style=\"color: green;\">Author line 1\\\n"
"Author line 2</span>\n"
"<span style=\"color: blue;\">Another quote.<em style=\"color: red;\">&lt;tab&gt;</em><span style=\"color: green;\">Another Author</span>\n"
"  </pre>\n"
"\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    Fortune files do not explicitly provide an author or attribution\n"
"    for each quote/fortune. This import will extract an author when\n"
"    there is a line of the form <em>-- Author</em> with any amount of\n"
"    leading whitespace.  Examples:\n"
"\n"
"  <pre style=\"font-size: .75em;\">\n"
"<span style=\"color: blue;\">A fortune without an author.</span>\n"
"<em style=\"color: red;\">%</em>\n"
"<span style=\"color: blue;\">Fortune with author.</span>\n"
"--<span style=\"color: green;\">Author</span>\n"
"<em style=\"color: red;\">%</em>\n"
"<span style=\"color: blue;\">Multi-line fortune: line 1...\n"
"...line 2.</span>\n"
"          -- <span style=\"color: green;\">Author line 1\n"
"             Author line 2</span>\n"
"  </pre>\n"
"\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    Any settings used in the form below (comment, moderation, sticky,\n"
"    input format, categories, etc.) will be applied to all imported\n"
"    quotes.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    The title entered below will be applied to all quotes. You can use\n"
"    the variable <em>%id</em> in the title which will be replaced by\n"
"    the newly-created quote's node ID.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    Fortune files and tab-separated text data can contain many\n"
"    quotes. To avoid timeout errors while importing large amounts of\n"
"    data, consider importing in smaller chunks with no more than 1000\n"
"    quotes at a time.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    If the path module is enabled, you cannot create a path alias\n"
"    while importing, as the import will attempt to use the same path\n"
"    for every quote.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: quotes.module:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"  This page is designed to mass import your existing quotes from\n"
"  Drupal 4.4 or earlier. Many quotes will be imported in this one step\n"
"  by creating an individual node for each imported quote. See the\n"
"  notes below for more information.\n"
"</p>\n"
"<p><strong>Notes:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>\n"
"    The form below is designed to automatically import 1000 existing\n"
"    quotes at a time. If you have more than 1000 existing quotes, you\n"
"    will be returned to this page after each 1000-quote submission to\n"
"    import the next batch.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    The body field below shows the quotes that will be imported in a\n"
"    tab-separated text format. You do not need to modify this\n"
"    field. Performing a preview will display the quotes as they will\n"
"    be imported.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    Any settings used in the form below (comment, moderation, sticky,\n"
"    input format, categories, etc.) will be applied to all upgraded\n"
"    quotes.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    The title entered below will be applied to all quotes. You can use\n"
"    the variable <em>%id</em> in the title which will be replaced by\n"
"    the newly-created quote's node ID.\n"
"  </li>\n"
"  <li>\n"
"    If the path module is enabled, you cannot create a path alias\n"
"    while importing, as the import will attempt to use the same path\n"
"    for every quote.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: quotes.module:560
msgid "Allows users to maintain personal lists of quotations and display quotes in one or more blocks."
msgstr "Le permite a los usuarios mantener una lista personal de frases célebres y mostrarlas en uno o mas bloques."

#: quotes.module:563
msgid "Displayed below is the status of the quotes module."
msgstr "A continuación se muestra el estado del módulo de frases."

#: quotes.module:566
msgid ""
"\n"
"You can define any number of blocks that will each display either a\n"
"randomly-selected quote or the most-recent quote. The quotes displayed\n"
"in each block can be restricted to certain node IDs, roles, users, or\n"
"categories. Each block has a name that is used only for identification\n"
"on the %link and a title that is shown when the block is\n"
"displayed. The block title can contain the variable <em>%title</em>\n"
"which will be replaced by the selected quote's title.\n"
msgstr ""

#: quotes.module:574
msgid "block administration page"
msgstr "página de administración de bloques"

#: quotes.module:577
msgid "Use the form below to define a new quote block."
msgstr "Use el siguiente formulario para definir un nuevo bloque de frases."

#: quotes.module:579
msgid ""
"\n"
"The quotes module allows users to maintain a list of quotations that\n"
"they find notable, humorous, famous, infamous, or otherwise worthy of\n"
"sharing with website visitors. The quotes can be displayed in any\n"
"number of administrator-defined blocks. These blocks will display\n"
"quotes based on the restrictions of each block. Blocks can be\n"
"configured to restrict to certain nodes, roles, users, or categories.\n"
msgstr ""
"\n"
"El módulo de frases célebres le permite a los usuarios mantener una lista de frases que\n"
"pueden ser notables, humorísticas, famosas, infames o al menos interesantes para\n"
"compartir con los visitantes del sitio web. Las frases pueden mostrarse en cualquer número de\n"
"bloques definidos por el administrador. Estos bloques mostrarán\n"
"las frases según criterios de restricción. Los bloques pueden ser\n"
"configurados para que muestren frases en ciertos nodos, roles, usuarios o categorías.\n"

#: quotes.module:634
msgid "creation date"
msgstr "fecha de creación"

#: quotes.module:634
msgid "title"
msgstr "título"

#: quotes.module:634
msgid "author"
msgstr "autor"

#: quotes.module:635
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: quotes.module:635
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: quotes.module:660
msgid "Sort by: "
msgstr "Ordenar por:"

#: quotes.module:663
msgid "Quotes per page: "
msgstr "Frases por página:"

#: quotes.module:665
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: quotes.module:667
msgid "Display options"
msgstr "Mostrar opciones"

#: quotes.module:864
#, php-format
msgid "%user's quotes"
msgstr "frases de %user"

#: quotes.module:896
#, php-format
msgid "Parse error on quote %d."
msgstr "Analice el error en la frase %d."

#: quotes.module:916
msgid "Please select a valid import format."
msgstr "Por favor seleccione un formato válido de importación."

#: quotes.module:927
#: quotes.module:948
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: quotes.module:928
#: quotes.module:944
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: quotes.module:935
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Opciones guardadas exitósamente."

#: quotes.module:943
msgid "<p>The quotes module must be upgraded to continue.  Press <em>Upgrade</em> to create the new database tables and import your existing quotes.</p>"
msgstr "<p>El módulo de frases debe actualizarse para poder continuar.  Oprima <em>Actualziar</em> para crear las nuevas tablas en la base de datos e importar las frases existentes.</p>"

#: quotes.module:947
msgid "<p>The quotes module must be installed to continue.  Press <em>Install</em> to proceed</p>"
msgstr "<p>El módulo de frases debe instalarse antes de continaur.  Oprima <em>Instalar</em> para proceder</p>"

#: quotes.module:955
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: quotes.module:955
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: quotes.module:956
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: quotes.module:958
msgid "Author leader"
msgstr "Indicador de Autoría"

#: quotes.module:958
msgid "The text placed before the author attribution (i.e. \"&amp;mdash;\" for an em-dash or \"&amp;#8226;\" for a bullet)."
msgstr "El texto ubicado antes de la referencia del autor (por ejemplo: \"&amp;mdash;\" para una línea simple o \"&amp;#8226;\" para una viñeta)."

#: quotes.module:969
#: quotes.module:1014
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: quotes.module:972
msgid "Please enter a name"
msgstr "Por favor escriba un nombre"

#: quotes.module:979
msgid "Blocks successfully updated."
msgstr "Bloque actualizado exitósamente."

#: quotes.module:982
#: quotes.module:1090
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: quotes.module:982
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: quotes.module:982
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: quotes.module:982
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: quotes.module:990
msgid "node"
msgstr "nodo"

#: quotes.module:994
msgid "role"
msgstr "rol"

#: quotes.module:998
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: quotes.module:1002
msgid "term"
msgstr "término"

#: quotes.module:1008
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: quotes.module:1009
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: quotes.module:1010
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: quotes.module:1017
msgid "No blocks are defined."
msgstr "No se han definido bloques."

#: quotes.module:1037
msgid "Please enter a block name."
msgstr "Por favor escriba un nombre para el bloque."

#: quotes.module:1042
msgid "Please enter valid node IDs."
msgstr "Por favor solo escriba IDs de nodos válidos."

#: quotes.module:1052
msgid "Block <em>%name</em> successfully updated."
msgstr "Bloque <em>%name</em> guardado exitósamente."

#: quotes.module:1056
msgid "Block <em>%name</em> could not be updated."
msgstr "Bloque <em>%name</em>no pudo ser actualizado."

#: quotes.module:1063
msgid "Block <em>%name</em> successfully created."
msgstr "Bloque <em>%name</em> creado exitósamente."

#: quotes.module:1067
msgid "Block <em>%name</em> could not be created."
msgstr "Bloque <em>%name</em> no pudo ser creado."

#: quotes.module:1087
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: quotes.module:1090
msgid "Enter a unique name for this block. This will identify the block on the %link."
msgstr "Escriba un nombre único para identificar este bloque. Este nombre identificará el bloque en la %link."

#: quotes.module:1091
msgid "Block title"
msgstr "Título de Bloque"

#: quotes.module:1091
msgid "Enter the title that will be used for this block when displayed. If desired, you can include the string <em>%title</em> which will be replaced by the title of the quote being displayed in the block."
msgstr "Escriba el título que será usado por este bloqe cuando se muestra. Si se desea, puede incluír la cadena <em>%title</em>, la cual será remplazada por el título de la frase mostrada en el bloque."

#: quotes.module:1092
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: quotes.module:1092
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: quotes.module:1092
msgid "Most recent"
msgstr "Mas reciente"

#: quotes.module:1093
msgid "Node filter"
msgstr "Filtro de nodo"

#: quotes.module:1093
msgid "To restrict this block to display only certain quotes based on node IDs, enter the IDs here separated by commas, spaces, or returns."
msgstr "Para restringir este bloque solo a frases basadas en IDs de nodo, escriba los IDs separados por comas, espacios o saltos de línea aquí."

#: quotes.module:1096
#: quotes.module:1099
msgid "Role filter"
msgstr "Filtro de rol"

#: quotes.module:1096
msgid "To restrict this block to display only quotes submitted by users in specific roles, select the roles here."
msgstr "Para restringir este bloque solo a frases enviadas por usuarios con roles específicos, seleccione los roles aquí."

#: quotes.module:1099
msgid "There are no roles configured with the <em>edit own quotes</em> permission, so no roles are available. To filter by role, please assign this permission to at least one role on the %link."
msgstr "No hay roles configurados con el permiso <em>editar frases propias</em>, asi que no hay roles disponibles. Para filtrar por rol, por favor asigne este permiso a al menos un rol en la %link."

#: quotes.module:1099
msgid "permission administration page"
msgstr "página de administración de permisos"

#: quotes.module:1103
#: quotes.module:1106
msgid "User filter"
msgstr "Filtro de usuario"

#: quotes.module:1103
msgid "To restrict this block to display only quotes submitted by specific users, select the users here."
msgstr "Para restringir este bloque solo a frases enviadas por usuarios específicos, seleccione los usuarios aquí."

#: quotes.module:1106
msgid "There are no users with the <em>edit own quotes</em> permission, so no users are available. To filter by user, please assign at least one user to a role with this permission on the %link."
msgstr "No hay usuarios en el permiso  <em>editar frases propias</em>, asi que no hay usuarios disponibles. Para filtrar por usuarios, por favor asigne al menos un usuario al rol con este permiso en la %link."

#: quotes.module:1106
msgid "user administration page"
msgstr "página de administración de usuario"

#: quotes.module:1120
#: quotes.module:1123
msgid "Category filter"
msgstr "Filtro de categorías"

#: quotes.module:1120
msgid "To restrict this block to display only quotes in specific categories, select the categories here."
msgstr "Para restringir este bloque para mostrar frases solo en una categoría específica, seleccione las categorías aquí."

#: quotes.module:1123
msgid "There are no vocabularies assigned to quotes. To filter by categories, please assign at least one vocabulary to quotes on the %link."
msgstr "No hay vocabularios asignados a frases. Para filtrar por categorías, por favor asigne al menos un vocabulario a las frases en la %link."

#: quotes.module:1123
msgid "category administration page"
msgstr "página de administración de categorías"

#: quotes.module:1140
#: quotes.module:1147
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: quotes.module:1142
msgid "Block <em>%name</em> deleted."
msgstr "Bloque <em>%name</em> borrado."

#: quotes.module:1146
msgid "<p>Are you sure you want to delete the block <em>%name</em>?"
msgstr "<p>Esta seguro que desea borrar el bloque <em>%name</em>?"