File: /home/iestorre/www2/quotes/translations/cs.po
# LANGUAGE translation of Drupal (quotes.module)
# Copyright 2006 Jiří Pavlík <pavlik@herme.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 13:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-30 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Jiri Pavlik <pavlik@herme.net>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: quotes.module:77;91;108;149;352;385;872;0
msgid "quotes"
msgstr "citáty"
#: quotes.module:81
msgid "add"
msgstr "přidat"
#: quotes.module:86
msgid "import"
msgstr "importovat"
#: quotes.module:97
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS zdroj"
#: quotes.module:103
msgid "my quotes"
msgstr "mé citáty"
#: quotes.module:113
msgid "overview"
msgstr "souhrnný pohled"
#: quotes.module:119
msgid "configure blocks"
msgstr "nastavení bloků"
#: quotes.module:124
msgid "add block"
msgstr "přidat blok"
#: quotes.module:130
msgid "configure quote block"
msgstr "nastavit blok citátů"
#: quotes.module:135
msgid "delete quote block"
msgstr "smazat blok citátů"
#: quotes.module:145
msgid "upgrade"
msgstr "aktualizovat"
#: quotes.module:161
msgid "quote"
msgstr "citát"
#: quotes.module:191
msgid "Display in quote blocks"
msgstr "Zobrazovat v bloku citátů"
#: quotes.module:196
msgid "Format"
msgstr "Formát"
#: quotes.module:196
msgid "Tab-separated text"
msgstr "Text ve formátu TSV (tab-separated)"
#: quotes.module:196
msgid "Fortune file"
msgstr "Fortune file"
#: quotes.module:197;211;400;418;957
msgid "Quotes"
msgstr "Citáty"
#: quotes.module:215
msgid "Quote"
msgstr "Citát"
#: quotes.module:216
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: quotes.module:235
msgid "Please enter a quote."
msgstr "Vložte citát"
#: quotes.module:240
msgid "Please enter the quote data to import."
msgstr "Vložte data citátů určená k importu."
#: quotes.module:252;933;959;1027;1127
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"
#: quotes.module:267
msgid "Only the first %d quotes were imported."
msgstr "Bylo importováno pouze prvních %d citátů."
#: quotes.module:281
msgid "%type: added %title."
msgstr "%type: přidáno %title."
#: quotes.module:281
msgid "view"
msgstr "náhled"
#: quotes.module:294
msgid "1000 quotes imported. %remaining existing quotes remaining to be imported."
msgstr "Importováno 1000 citátů. Zbývá importovat %remaining dalších citátů."
#: quotes.module:307
msgid "The quotes module has been upgraded from version %old to version %new. %count existing quotes were successfully imported."
msgstr "Modul quotes byl aktualizován z verze %old na verzi %new. Bylo úspěšně importováno %count existujících citátů."
#: quotes.module:310
msgid "%count quotes imported."
msgstr "Bylo importováno %count citátů."
#: quotes.module:353;650
msgid "%name's quotes"
msgstr "Citáty, které vložil %name"
#: quotes.module:369
msgid "The quotes that will be imported are displayed below."
msgstr "Citáty, které budou importovány, jsou zobrazeny níže."
#: quotes.module:370
msgid "%d quotes will be imported:"
msgstr "Bude importováno %count citátů."
#: quotes.module:385
msgid "View the latest quotes."
msgstr "Prohlížet poslední citáty."
#: quotes.module:389
msgid "%username's quotes"
msgstr "Citáty, které vložil %username"
#: quotes.module:389;400
msgid "View %username's quotes."
msgstr "Prohlížet citáty, které vložil %username."
#: quotes.module:400
msgid "History"
msgstr "Historie"
#: quotes.module:400
msgid "view %user's quotes"
msgstr "prohlížet citáty, které vložil %user"
#: quotes.module:442
msgid "A quote is a famous, humorous, witty, infamous, or otherwise noteworthy quotation or fortune file entry. Quotes can be entered one at a time or mass imported in either tab-separated text or fortune file format."
msgstr "Citát je slavný, humorný, moudrý nebo jinak pozoruhodný výrok. Citáty je možno vkládat postupně, nebo hromadně importovat v textovém formátu TSV (tab-separated) nebo ve formátu \"fortune file\"."
#: quotes.module:445
msgid "Use the form below to enter a single quote. Multiple quotes can also be %link in either tab-separted text or fortune file format."
msgstr "Pro vložení jednotlivého citátu použijte tento formulář. Citáty lze vložit také hromadně %link, a to buď v textovém souboru děleném tabelátory, nebo ve formátu \"fortune file\"."
#: quotes.module:445
msgid "mass imported"
msgstr "importováno hromadně"
#: quotes.module:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
" This page is designed to mass import your existing quotes from\n"
" Drupal 4.4 or earlier. Many quotes will be imported in this one step\n"
" by creating an individual node for each imported quote. See the\n"
" notes below for more information.\n"
"</p>\n"
"<p><strong>Notes:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
" <li>\n"
" The form below is designed to automatically import 1000 existing\n"
" quotes at a time. If you have more than 1000 existing quotes, you\n"
" will be returned to this page after each 1000-quote submission to\n"
" import the next batch.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" The body field below shows the quotes that will be imported in a\n"
" tab-separated text format. You do not need to modify this\n"
" field. Performing a preview will display the quotes as they will\n"
" be imported.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Any settings used in the form below (comment, moderation, sticky,\n"
" input format, categories, etc.) will be applied to all upgraded\n"
" quotes.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" The title entered below will be applied to all quotes. You can use\n"
" the variable <em>%id</em> in the title which will be replaced by\n"
" the newly-created quote's node ID.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" If the path module is enabled, you cannot create a path alias\n"
" while importing, as the import will attempt to use the same path\n"
" for every quote.\n"
" </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
" Tato stránka je určena k hromadnému importu vašich citátů z Drupalu\n"
" verze 4.4 nebo starší. V tomto kroku se importuje soubor více citátů,\n"
" přičemž se pro každý importovaný citát vytvoří zvláštní uzel. Více\n"
" informací najdete v následujících poznámkách.\n"
"</p>\n"
"<p><strong>Poznámky:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
" <li>\n"
" Následující formulář je určen k automatickému importu 1000 existujících\n"
" citátů najednou. Máte-li citátů více než 1000, budete po odeslání každého\n"
" 1000 citátů vráceni zpět na tuto stránku pro importování další dávky.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" V níže zobrazeném poli se ukazují citáty, které budou importovány ve formátu\n"
" TSV (tab-separated). Toto pole se <strong>nesmí upravovat</strong>. Jak budou\n"
" citáty importovány se nechejte zobrazit v náhledu.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Všechna nastavení použitá v níže zobrazeném poli (komentář, moderování, formát\n"
" vstupu, kategorie, atd.) se aplikují na všechny aktualizované citáty.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Nadpis zadaný níže se použije pro všechny citáty. V nadpisu můžete použít\n"
" proměnnou <em>%id</em>, která se při vytváření nového citátu nahradí ID\n uzlu.\n"
" </li>\n"
" <li>\n"
" Je-li zapnut modul \"path\", nelze vytvářet alias cesty při importu, protože\n"
" systém by se snažil použít tutéž cestu pro všechny importované citáty.\n"
" </li>\n"
"</ul>\n"
#: quotes.module:560
#: quotes.module:563
msgid "Displayed below is the status of the quotes module."
msgstr "Níže je zobrazen stav modulu citáty."
#: quotes.module:566
msgid ""
"\n"
"You can define any number of blocks that will each display either a\n"
"randomly-selected quote or the most-recent quote. The quotes displayed\n"
"in each block can be restricted to certain node IDs, roles, users, or\n"
"categories. Each block has a name that is used only for identification\n"
"on the %link and a title that is shown when the block is\n"
"displayed. The block title can contain the variable <em>%title</em>\n"
"which will be replaced by the selected quote's title.\n"
msgstr ""
"\n"
"Můžete určit libovolný počet bloků a každý z nich bude zobrazovat buď náhodně\n"
"vybraný, nebo nejnovější citát. Citáty zobrazované v každém bloku lze vymezit\n"
"podle ID uzlu, rolí, uživatelů či kategorií. Každý blok má jméno, které se\n"
"používá pouze pro identifikaci na %link, a nadpis, který se zobrazuje v záhlaví\n"
"bloku. Nadpis bloku může obsahovat proměnnou <em>%title</em>, která se nahradí\n"
"nadpisem zobrazovaného citátu.\n"
#: quotes.module:574
msgid "block administration page"
msgstr "administrace bloků"
#: quotes.module:577
msgid "Use the form below to define a new quote block."
msgstr "Pro založení nového bloku použijte následující formulář."
#: quotes.module:579
msgid ""
"\n"
"The quotes module allows users to maintain a list of quotations that\n"
"they find notable, humorous, famous, infamous, or otherwise worthy of\n"
"sharing with website visitors. The quotes can be displayed in any\n"
"number of administrator-defined blocks. These blocks will display\n"
"quotes based on the restrictions of each block. Blocks can be\n"
"configured to restrict to certain nodes, roles, users, or categories.\n"
msgstr ""
"\n"
"Modul citátů umožňuje uživatelům udržovat seznam citací, které pokládají\n"
"za pozoruhodné, humorné, moudré nebo jinak zajímavé a chtějí se o ně\n"
"podělit s návštěvníky stránek. Citáty se mohou zobrazovat v libovolném\n"
"počtu bloků založených administrátorem. Tyto bloky zobrazují citáty\n"
"vymezené pro každý blok filtrem. Pro bloky se může nastavit omezení na\n"
"určité uzly, role, uživatele či kategorie.\n"
#: quotes.module:634
msgid "creation date"
msgstr "datum vytvoření"
#: quotes.module:634
msgid "title"
msgstr "nadpis"
#: quotes.module:634
msgid "author"
msgstr "autor"
#: quotes.module:635
msgid "ascending"
msgstr "vzestupně"
#: quotes.module:635
msgid "descending"
msgstr "sestupně"
#: quotes.module:660
msgid "Sort by: "
msgstr "Řadit podle: "
#: quotes.module:663
msgid "Quotes per page: "
msgstr "Citátů na stránku: "
#: quotes.module:665
msgid "Go"
msgstr "Jdi"
#: quotes.module:667
msgid "Display options"
msgstr "Zobrazit možnosti"
#: quotes.module:864
msgid "%user's quotes"
msgstr "citáty, které poslal %user"
#: quotes.module:896
msgid "Parse error on quote %d."
msgstr "Chybná syntax v citátu %d."
#: quotes.module:916
msgid "Please select a valid import format."
msgstr "Vyberte prosím platný formát importu."
#: quotes.module:927;948
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"
#: quotes.module:928;944
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovat"
#: quotes.module:935
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Nastavení bylo uloženo."
#: quotes.module:943
msgid "<p>The quotes module must be upgraded to continue. Press <em>Upgrade</em> to create the new database tables and import your existing quotes.</p>"
msgstr "<p>Aby bylo možno pokračovat, musí se modul citátů aktualizovat. Stiskněte <em>Aktualizovat</em>, aby se vytvořily v databázi nové tabulky a byly naimportovány vaše citáty.</p>"
#: quotes.module:947
msgid "<p>The quotes module must be installed to continue. Press <em>Install</em> to proceed</p>"
msgstr "<p>Aby bylo možno pokračovat, musí se modul citátů nainstalovat. Stiskněte proto tlačítko <em>Instalovat</em>.</p>"
#: quotes.module:955
msgid "Status"
msgstr "Stav"
#: quotes.module:955
msgid "Installed"
msgid_plural "Installed"
msgstr[0] "Instalován"
msgstr[1] "Instalovány"
msgstr[2] "Instalováno"
#: quotes.module:956
msgid "Version"
msgstr "Verze"
#: quotes.module:958
msgid "Author leader"
msgstr "Hlavní autor"
#: quotes.module:958
msgid "The text placed before the author attribution (i.e. \"&mdash;\" for an em-dash or \"&8226;\" for a bullet)."
msgstr "Symbol umístěný před určením autora (\"&mdash;\" znamená pomlčku, \"&8226;\" znamená puntík)."
#: quotes.module:969;1014
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
#: quotes.module:972
msgid "Please enter a name"
msgstr "Vložte prosím jméno."
#: quotes.module:979
msgid "Blocks successfully updated."
msgstr "Bloky byly úspěšně aktualizovány."
#: quotes.module:982;1090
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
#: quotes.module:982
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
#: quotes.module:982
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
#: quotes.module:982
msgid "Operations"
msgstr "Operace"
#: quotes.module:990
msgid "node"
msgstr "uzel"
#: quotes.module:994
msgid "role"
msgstr "role"
#: quotes.module:998
msgid "user"
msgstr "uživatel"
#: quotes.module:1002
msgid "term"
msgstr "termín"
#: quotes.module:1008
msgid "none"
msgstr "žádný"
#: quotes.module:1009
msgid "configure"
msgstr "nastavit"
#: quotes.module:1010
msgid "delete"
msgstr "smazat"
#: quotes.module:1017
msgid "No blocks are defined."
msgstr "Nebyl určen žádný blok."
#: quotes.module:1037
msgid "Please enter a block name."
msgstr "Vložte prosím jméno bloku."
#: quotes.module:1042
msgid "Please enter valid node IDs."
msgstr "Vložte prosím platné ID uzlu."
#: quotes.module:1052
msgid "Block <em>%name</em> successfully updated."
msgstr "Blok <em>%name</em> byl úspěšně aktualizován."
#: quotes.module:1056
msgid "Block <em>%name</em> could not be updated."
msgstr "Blok <em>%name</em> nelze aktualizovat."
#: quotes.module:1063
msgid "Block <em>%name</em> successfully created."
msgstr "Blok <em>%name</em> byl úspěšně vytvořen."
#: quotes.module:1067
msgid "Block <em>%name</em> could not be created."
msgstr "Blok <em>%name</em> nelze vytvořit."
#: quotes.module:1087
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
#: quotes.module:1090
msgid "Enter a unique name for this block. This will identify the block on the %link."
msgstr "Vložte jedinečné jméno pro tento blok. Toto jméno bude blok identifikovat na %link."
#: quotes.module:1091
msgid "Block title"
msgstr "Nadpis bloku"
#: quotes.module:1091
msgid "Enter the title that will be used for this block when displayed. If desired, you can include the string <em>%title</em> which will be replaced by the title of the quote being displayed in the block."
msgstr "Vložte nadpis, který se použije při zobrazení tohoto bloku. Můžete použít také proměnnou <em>%title</em>, která se bude nahrazovat nadpisem aktuálně zobrazeného citátu."
#: quotes.module:1092
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: quotes.module:1092
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"
#: quotes.module:1092
msgid "Most recent"
msgstr "Nejnovější"
#: quotes.module:1093
msgid "Node filter"
msgstr "Filtr podle uzlů"
#: quotes.module:1093
msgid "To restrict this block to display only certain quotes based on node IDs, enter the IDs here separated by commas, spaces, or returns."
msgstr "Chcete-li, aby se v tomto bloku zobrazovaly pouze citáty určené pomocí ID uzlu, vložte zde tato ID oddělená čárkami, nebo mezerami."
#: quotes.module:1096;1099
msgid "Role filter"
msgstr "Filtr podle rolí"
#: quotes.module:1096
msgid "To restrict this block to display only quotes submitted by users in specific roles, select the roles here."
msgstr "Chcete-li, aby se v tomto bloku zobrazovaly pouze citáty, které zaslali uživatelé určitých rolí, označte zde tyto role."
#: quotes.module:1099
msgid "There are no roles configured with the <em>edit own quotes</em> permission, so no roles are available. To filter by role, please assign this permission to at least one role on the %link."
msgstr "Žádná role není dostupná, protože žádné role nemají oprávnění <em>editovat vlastní citáty</em>. Chcete-li filtrovat citáty podle rolí, přidělte na %link alespoň jedné roli toto oprávnění."
#: quotes.module:1099
msgid "permission administration page"
msgstr "správa oprávnění"
#: quotes.module:1103;1106
msgid "User filter"
msgstr "Filtr podle uživatelů"
#: quotes.module:1103
msgid "To restrict this block to display only quotes submitted by specific users, select the users here."
msgstr "Chcete-li, aby se v tomto bloku zobrazovaly pouze citáty od některých uživatelů, označte tyto uživatele."
#: quotes.module:1106
msgid "There are no users with the <em>edit own quotes</em> permission, so no users are available. To filter by user, please assign at least one user to a role with this permission on the %link."
msgstr "Žádný uživatel není dostupný, protože nikdo z uživatelů nemá oprávnění <em>editovat vlastní citáty</em>. Chcete-li filtrovat citáty podle uživatele, přidělte na %link alespoň jednomu uživateli toto oprávnění."
#: quotes.module:1106
msgid "user administration page"
msgstr "správa uživatelů"
#: quotes.module:1120;1123
msgid "Category filter"
msgstr "Filtr podle kategorií"
#: quotes.module:1120
msgid "To restrict this block to display only quotes in specific categories, select the categories here."
msgstr "Chcete-li, aby se v tomto bloku zobrazovaly pouze citáty z určených kategorií, označte tyto kategorie."
#: quotes.module:1123
msgid "There are no vocabularies assigned to quotes. To filter by categories, please assign at least one vocabulary to quotes on the %link."
msgstr "Nejsou tu žádné slovníky určené pro citáty. Pro filtrování podle kategorií nejprve nastavte na %link nejméně jeden slovník pro citáty."
#: quotes.module:1123
msgid "category administration page"
msgstr "správa kategorií"
#: quotes.module:1140;1147
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
#: quotes.module:1142
msgid "Block <em>%name</em> deleted."
msgstr "Blok <em>%name</em> byl smazán."
#: quotes.module:1146
msgid "<p>Are you sure you want to delete the block <em>%name</em>?"
msgstr "<p>Skutečně chcete smazat blok <em>%name</em>?"
#: quotes.module:281
msgid "special"
msgstr "zvláštní"
#: quotes.module:63
msgid "administer quotes"
msgstr "administrace citátů"
#: quotes.module:63
msgid "edit own quotes"
msgstr "editovat vlastní citáty"
#: quotes.module:63
msgid "promote quotes to block"
msgstr "zobrazovat citáty v bloku"