# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  update.report.inc,v 1.10.2.4 2009/06/09 11:08:32 goba
#  update.settings.inc,v 1.3.2.1 2009/04/29 17:17:21 goba
#  update.compare.inc,v 1.8.2.5 2009/06/09 11:08:32 goba
#  update.module,v 1.17.2.5 2009/06/09 11:08:32 goba
#  update.fetch.inc,v 1.7.2.7 2009/07/21 08:59:12 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 14:05+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/update/update.report.inc:231
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: modules/update/update.report.inc:235
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: modules/update/update.settings.inc:29
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: modules/update/update.settings.inc:30
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: modules/update/update.compare.inc:166
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: modules/update/update.module:129
msgid "Available updates"
msgstr "Actualizaciones disponibles"

#: modules/update/update.module:152
msgid "Manual update check"
msgstr "Comprobación manual de actualización"

#: modules/update/update.report.inc:31
msgid "Check manually"
msgstr "Comprobar manualmente"

#: modules/update/update.report.inc:81
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: modules/update/update.module:220,252
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Estado de actualización del núcleo de Drupal"

#: modules/update/update.fetch.inc:82,85
msgid "update"
msgstr "actualizar"

#: modules/update/update.report.inc:48
msgid "ok"
msgstr "correcto"

#: modules/update/update.settings.inc:18
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Direcciones de correo para avisar cuando haya actualizaciones disponibles"

#: modules/update/update.settings.inc:21
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it "
"can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. "
"If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Siempre que su sitio busque actualizaciones disponibles y encuentre nuevas "
"versiones, puede avisar por correo a una lista de usuarios. Ponga cada "
"dirección en una línea distinta. Si está en blanco, no se enviarán mensajes "
"de correo."

#: modules/update/update.settings.inc:26
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar si hay actualizaciones"

#: modules/update/update.settings.inc:40
msgid "All newer versions"
msgstr "Todas las versiones más recientes"

#: modules/update/update.settings.inc:41
msgid "Only security updates"
msgstr "Sólo actualizaciones de seguridad"

#: modules/update/update.settings.inc:80
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email no es una dirección de correo electrónico válida."

#: modules/update/update.settings.inc:83
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails no son direcciones de correo electrónico válidas."

#: modules/update/update.module:221
msgid "No update data available"
msgstr "No hay datos de actualización disponibles"

#: modules/update/update.module:265
msgid "Not secure!"
msgstr "¡No es seguro!"

#: modules/update/update.module:271
msgid "Unsupported release"
msgstr "Versión no soportada"

#: modules/update/update.module:280
msgid "Can not determine status"
msgstr "No se puede determinar el estado"

#: modules/update/update.module:287
msgid "(version @version available)"
msgstr "(versión @version disponible)"

#: modules/update/update.module:412
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Vea la página de actualizaciones disponibles para más información:"

#: modules/update/update.module:408
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Nueva(s) versión(es) disponible(s) para !site_name"

#: modules/update/update.module:441
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To ensure "
"the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Hay una actualización de seguridad disponible para su versión de Drupal. "
"Para garantizar la seguridad de su servidor, ¡debería actualizarla de "
"inmediato!"

#: modules/update/update.module:450
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Su versión de Drupal ha sido rechazada y ya no está disponible para su "
"descarga. ¡Es muy recomendable que la actualice!"

#: modules/update/update.module:453
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has been "
"revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is "
"strongly recommended!"
msgstr ""
"La versión instalada de al menos uno de sus módulos o temas gráficos ha sido "
"revocada y ya no está disponible para su descarga. ¡Es muy recomendable su "
"actualización o desactivación!"

#: modules/update/update.module:459
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Su versión de Drupal ya no tiene soporte. ¡Es muy recomendable su "
"actualización!"

#: modules/update/update.module:462
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no longer "
"supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! Please see the "
"project homepage for more details."
msgstr ""
"La versión instalada de al menos uno de sus módulos o temas gráficos ya no "
"tiene soporte. ¡Le recomendamos actualizarlo o desactivarlo! Por favor vea "
"la página del proyecto para más detalles."

#: modules/update/update.module:468
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper "
"functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr ""
"Hay actualizaciones disponibles para su versión de Drupal. Para asegurar el "
"funcionamiento apropiado de su sitio, debería actualizarlo tan pronto como "
"sea posible."

#: modules/update/update.module:479
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for your "
"version of Drupal."
msgstr ""
"Hubo un problema al determinar el estado de las actualizaciones disponibles "
"para su versión de Drupal."

#: modules/update/update.module:482
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for one or "
"more of your modules or themes."
msgstr ""
"Hubo un problema para determinar el estado de las actualizaciones "
"disponibles para uno o más de sus módulos o temas gráficos."

#: modules/update/update.module:488
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Vea la página de <a href=\"@available_updates\">actualizaciones disponibles</"
"a> para más información."

#: modules/update/update.compare.inc:279
msgid "Project not secure"
msgstr "Proyecto no seguro"

#: modules/update/update.compare.inc:280
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is "
"no longer available for download. Immediately disabling everything included "
"by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Este proyecto ha sido clasificado como inseguro por el equipo de seguridad "
"de Drupal y ya no estará disponible para su descarga. ¡Es altamente "
"recomendable desactivar inmediatamente todo lo que forma parte de este "
"proyecto!"

#: modules/update/update.compare.inc:291
msgid "Project revoked"
msgstr "Proyecto revocado"

#: modules/update/update.compare.inc:292
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for download. "
"Disabling everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Este proyecto ha sido revocado y ya no estará disponible para su descarga. "
"¡Es altamente recomendable desactivar todo lo que forma parte de este "
"proyecto!"

#: modules/update/update.compare.inc:302
msgid "Project not supported"
msgstr "Proyecto no soportado"

#: modules/update/update.compare.inc:303
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Para este proyecto ya no hay soporte, y tampoco estará disponible para su "
"descarga. ¡Es altamente recomendable deshabilitar todo lo incluido por este "
"proyecto!"

#: modules/update/update.compare.inc:374,523,572
msgid "No available releases found"
msgstr "No se encontraron versiones disponibles"

#: modules/update/update.compare.inc:391
msgid "Release revoked"
msgstr "Versión revocada"

#: modules/update/update.compare.inc:392
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"La versión que tiene instalada ha sido revocada y ya no está disponible para "
"su descarga. ¡Se recomienda encarecidamente desactivar todo lo que incluye "
"esta versión o actualizarla!"

#: modules/update/update.compare.inc:403
msgid "Release not supported"
msgstr "Versión no soportada"

#: modules/update/update.compare.inc:404
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Para la versión de su  instalación actual ya no hay soporte, y tampoco "
"estará  disponible para su descarga. ¡Es altamente recomendable que "
"deshabilite o actualice todo lo que forma parte de esta edición!"

#: modules/update/update.compare.inc:567
msgid "Invalid info"
msgstr "Información no válida"

#: modules/update/update.report.inc:72
msgid "Security update required!"
msgstr "¡Se requiere una actualización de seguridad!"

#: modules/update/update.report.inc:78
msgid "Not supported!"
msgstr "¡No soportado!"

#: modules/update/update.report.inc:139
msgid "Recommended version:"
msgstr "Versión recomendada:"

#: modules/update/update.report.inc:145
msgid "Security update:"
msgstr "Actualización de seguridad:"

#: modules/update/update.report.inc:151
msgid "Latest version:"
msgstr "Versión más reciente:"

#: modules/update/update.report.inc:157
msgid "Development version:"
msgstr "Versión de desarrollo:"

#: modules/update/update.report.inc:163
msgid "Also available:"
msgstr "También disponible:"

#: modules/update/update.report.inc:198
msgid "Drupal core"
msgstr "Núcleo de Drupal"

#: modules/update/update.compare.inc:308
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "No se pudo obtener información de las actualizaciones disponibles"

#: modules/update/update.compare.inc:555
msgid "Unknown release date"
msgstr "Fecha de versión desconocida"

#: modules/update/update.fetch.inc:14,82
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"Se intentó obtener información acerca de todas las nuevas versiones y "
"actualizaciones disponibles."

#: modules/update/update.fetch.inc:17,85
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and updates."
msgstr ""
"No se pudo traer ninguna información sobre nuevas versiones y "
"actualizaciones disponibles."

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Última comprobación: hace @time"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: never"
msgstr "Última comprobación: Nunca"

#: modules/update/update.report.inc:183
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Incluye: %includes"

#: modules/update/update.report.inc:201
msgid "Disabled modules"
msgstr "Módulos desactivados"

#: modules/update/update.report.inc:202
msgid "Disabled themes"
msgstr "Temas gráficos desactivados"

#: modules/update/update.settings.inc:32
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases of "
"your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Seleccionar con qué frecuencia quiere comprobar automáticamente si hay "
"nuevas versiones de los módulos y temas gráficos que tiene instalados."

#: modules/update/update.settings.inc:37
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Margen de notificaciones de correo-e"

#: modules/update/update.settings.inc:43
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, or to "
"be notified about all newer versions. If there are updates available of "
"Drupal core or any of your installed modules and themes, your site will "
"always print a message on the <a href=\"@status_report\">status report</a> "
"page, and will also display an error message on administration pages if "
"there is a security update."
msgstr ""
"Recibir un aviso por correo-e sólo si hay disponible una nueva actualización "
"de seguridad, o bien cualquier actualización nueva. Si existiesen "
"actualizaciones disponibles para los módulos o temas gráficos instalados, el "
"sitio web mostrará un mensaje de error en la página de <a href="
"\"@status_report\">informe de estado</a> y en las páginas de administración."

#: modules/update/update.module:70
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your installed "
"modules and themes. Note that each module or theme is part of a \"project\", "
"which may or may not have the same name, and might include multiple modules "
"or themes within it."
msgstr ""
"Aquí puede encontrar información sobre actualizaciones disponibles para sus "
"módulos y temas gráficos instalados. Tome en cuenta que cada módulo o tema "
"gráfico es parte de un \"proyecto\", que puede tener o no el mismo nombre, y "
"que podría incluir múltiples módulos o temas gráficos en su interior."

#: modules/update/update.module:71
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a number of "
"contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a href=\"@themes\">themes</"
"a> are available."
msgstr ""
"Para extender la funcionalidad o cambiar el aspecto de su sitio, tiene a su "
"disposición varios <a href=\"@modules\">módulos</a> y <a href=\"@themes"
"\">temas gráficos</a> de terceros."

#: modules/update/update.module:88
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions released."
msgstr ""
"Vea la página de <a href=\"@available_updates\">actualizaciones disponibles</"
"a> para información sobre los módulos y temas gráficos instalados que tienen "
"nuevas versiones."

#: modules/update/update.module:96
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your site's "
"software (including contributed modules and themes), and alerts you to "
"available updates."
msgstr ""
"El módulo Actualizar estado (Update status) busca periódicamente nuevas "
"versiones del software de su sitio (incluyendo módulos y temas gráficos de "
"terceros), y le alerta sobre las actualizaciones disponibles."

#: modules/update/update.module:97
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will alert "
"you when new releases are available for download. You may configure options "
"for update checking frequency and notifications at the <a href=\"@update-"
"settings\">Update status module settings page</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"@update-report\">reporte de actualizaciones disponibles</a> le "
"alertará cuando haya nuevas versiones disponibles para descarga. Puede "
"configurar opciones para actualizar la frecuencia de revisión y las "
"notificaciones en la <a href=\"@update-settings\">página de opciones del "
"módulo Actualizar estado</a>."

#: modules/update/update.module:98
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the Update "
"status module from the <a href=\"@modules\">module administration page</a>."
msgstr ""
"Por favor tome nota de que para proporcionar esta información, se envían "
"estadísticas anónimas de uso a drupal.org. Si lo desea, puede desactivar el "
"módulo Actualizar estado en la <a href=\"@modules\">página de administración "
"de módulos</a>."

#: modules/update/update.module:99
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@update"
"\">Update status module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@update\">módulo Actualizar estado (Update status)</a>."

#: modules/update/update.module:255
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Estado de actualización de módulos y temas gráficos"

#: modules/update/update.module:326
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a href="
"\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a href=\"@check_manually\">check "
"manually</a>. Please note that checking for available updates can take a "
"long time, so please be patient."
msgstr ""
"No hay información disponible sobre nuevas versiones de los módulos y temas "
"gráficos instalados. Para comprobar si las hay, debe ejecutar <a href="
"\"@run_cron\">cron</a> o puede <a href=\"@check_manually\">comprobarlo "
"manualmente</a>. Tenga en cuenta que comprobar la existencia de "
"actualizaciones puede llevar tomar mucho tiempo. Sea paciente, por favor."

#: modules/update/update.module:444
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules or "
"themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Hay actualizaciones de seguridad disponibles para uno o más de sus módulos o "
"temas gráficos. Para garantizar la seguridad de su servidor, ¡debería "
"actualizarlos inmediatamente!"

#: modules/update/update.module:471
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. To "
"ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Hay actualizaciones disponibles para uno o más de sus módulos o temas "
"gráficos. Para asegurar el funcionamiento apropiado de su sitio, debería "
"actualizarlos tan pronto como sea posible."

#: modules/update/update.module:130
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules and "
"themes."
msgstr ""
"Obtenga un informe de estado acerca de las actualizaciones disponibles de "
"los módulos y temas visuales instalados."