# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  system.module,v 1.585.2.44 2009/09/16 19:34:14 goba
#  system.admin.inc,v 1.63.2.13 2009/09/16 18:02:32 goba
#  system.install,v 1.238.2.18 2009/09/14 13:59:58 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 12:54+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/system/system.module:207
msgid "Administer"
msgstr "Administrar"

#: modules/system/system.admin.inc:1758
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: modules/system/system.module:344
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: modules/system/system.admin.inc:2030,2214
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: modules/system/system.admin.inc:1758
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: modules/system/system.module:603
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: modules/system/system.module:603
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modules/system/system.admin.inc:847
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: modules/system/system.module:1746
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Correo enviado a %recipient"

#: modules/system/system.module:1749
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "No puede enviar un correo a %recipient"

#: modules/system/system.module:1647
msgid "The subject of the message."
msgstr "El asunto del mensaje."

#: modules/system/system.module:1430
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: modules/system/system.module:236
msgid "Content management"
msgstr "Administración de contenido"

#: modules/system/system.admin.inc:1162
msgid "Footer message"
msgstr "Mensaje del pie de página"

#: modules/system/system.admin.inc:384
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: modules/system/system.admin.inc:1156
msgid "Mission"
msgstr "Misión"

#: modules/system/system.admin.inc:390
msgid "Search box"
msgstr "Bloque de búsqueda"

#: modules/system/system.admin.inc:386
msgid "Site slogan"
msgstr "Eslogan del sitio"

#: modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: modules/system/system.module:0
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: modules/system/system.module:693
msgid "Theme configuration"
msgstr "Configuración del tema"

#: modules/system/system.module:565
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: modules/system/system.module:297
msgid "Global settings"
msgstr "Opciones globales"

#: modules/system/system.module:403
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: modules/system/system.module:1637
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: modules/system/system.admin.inc:2037
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: modules/system/system.admin.inc:534
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Opciones específicas del tema"

#: modules/system/system.admin.inc:534
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on "
"it."
msgstr ""
"Estas opciones sólo existen para el tema %theme y para todos los estilos "
"basados en él."

#: modules/system/system.admin.inc:1291
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Mímimo de permanencia en caché"

#: modules/system/system.module:450
msgid "Site maintenance"
msgstr "Mantenimiento del sitio"

#: modules/system/system.admin.inc:1645
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: modules/system/system.admin.inc:1645
msgid "Off-line"
msgstr "Desconectado"

#: modules/system/system.admin.inc:1646
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer site "
"configuration\" permission will be able to access your site to perform "
"maintenance; all other visitors will see the site off-line message "
"configured below. Authorized users can log in during \"Off-line\" mode "
"directly via the <a href=\"@user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Cuando está definido como \"Conectado\", todos los visitantes pueden navegar "
"con normalidad por su sitio. Cuando lo define como \"Desconectado\", sólo "
"los usuarios con permiso para \"administrar la configuración del sitio\" "
"pueden acceder a su sitio para realizar el mantenimiento. Todos los demás "
"visitantes ven el mensaje de desconexión del sitio que configure debajo. Los "
"usuarios autorizados pueden ingresar directamente durante el modo "
"\"Desconectado\" desde la página <a href=\"@user-login\">sesión de usuario</"
"a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1651
msgid "Site off-line message"
msgstr "Mensaje de sitio desconectado"

#: modules/system/system.admin.inc:1653
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Mensaje que se muestra a los vistantes cuando el sitio está desconectado."

#: modules/system/system.admin.inc:1175
msgid "Default front page"
msgstr "Página inicial predeterminada"

#: modules/system/system.module:404
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Activar o desactivar la caché de páginas para los usuarios anónimos y "
"establecer las opciones de optimización del ancho de banda para CSS y JS."

#: modules/system/system.admin.inc:1453
msgid "Titles only"
msgstr "Sólo títulos"

#: modules/system/system.admin.inc:1453
msgid "Full text"
msgstr "Texto completo"

#: modules/system/system.module:1573
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Esta acción es irreversible."

#: modules/system/system.admin.inc:387
msgid "Mission statement"
msgstr "Frase con la misión"

#: modules/system/system.module:1248
msgid "Configure permissions"
msgstr "Configurar permisos"

#: modules/system/system.module:1077
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Las opciones no se han guardado porque hubo errores."

#: modules/system/system.admin.inc:1522
msgid "First day of week"
msgstr "Primer día de la semana"

#: modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Última ejecución hace !time"

#: modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "No se ha ejecutado nunca"

#: modules/system/system.admin.inc:1337
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Optimizar archivos JavaScript"

#: modules/system/system.module:159
msgid "access administration pages"
msgstr "páginas de administración de acceso"

#: modules/system/system.admin.inc:158
msgid "System default"
msgstr "Opciones predefinidas del sistema"

#: modules/system/system.module:597
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: modules/system/system.admin.inc:1382
msgid "File system path"
msgstr "Ruta del sistema de archivos"

#: modules/system/system.module:1337
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigir a la URL"

#: modules/system/system.module:1668
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Por favor escriba una dirección válida de correo o %author."

#: modules/system/system.module:345,351
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Gestionar las acciones definidas para su sitio."

#: modules/system/system.module:364
msgid "Delete action"
msgstr "Eliminar acción"

#: modules/system/system.module:1392
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Acciones disponibles para Drupal:"

#: modules/system/system.module:1553
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "La acción se guardó exitosamente."

#: modules/system/system.module:1588
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Acción %aid (%action) eliminada."

#: modules/system/system.module:159
msgid "administer actions"
msgstr "administrar acciones"

#: modules/system/system.module:506
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: modules/system/system.install:120,261
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: modules/system/system.admin.inc:1391
msgid "Temporary directory"
msgstr "Carpeta temporal"

#: modules/system/system.module:247
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuración del sitio"

#: modules/system/system.admin.inc:1150
msgid "Slogan"
msgstr "Eslogan"

#: modules/system/system.admin.inc:1164
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a "
"copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Este texto se mostrará al final de cada página. Es útil para agregar un "
"aviso de derechos de autor a sus páginas."

#: modules/system/system.admin.inc:1168
msgid "Anonymous user"
msgstr "Usuario anónimo"

#: modules/system/system.admin.inc:1170
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "El nombre usado para indicar usuarios anónimos."

#: modules/system/system.admin.inc:1178
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "
"\"node\"."
msgstr ""
"La página de inicio muestra el contenido de este URL relativo. Si no está "
"seguro de qué tiene que poner, indique \"node\"."

#: modules/system/system.admin.inc:118
msgid "Get help"
msgstr "Obtener ayuda"

#: modules/system/system.module:256
msgid "Site building"
msgstr "Construcción del sitio"

#: modules/system/system.admin.inc:522
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Opciones específicas del motor de temas gráficos"

#: modules/system/system.admin.inc:522
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on the %"
"engine theme engine."
msgstr ""
"Las opciones del tema sólo existen para todas las plantillas y los estilos "
"basados en el motor de temas %engine."

#: modules/system/system.admin.inc:173
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "Usar el tema gráfico de administración para editar contenido"

#: modules/system/system.admin.inc:174
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating new "
"ones."
msgstr ""
"Usar el tema gráfico de administración al editar entradas existentes o crear "
"nuevas."

#: modules/system/system.admin.inc:2052,2057,2182,2187
msgid "incompatible"
msgstr "incompatible"

#: modules/system/system.admin.inc:2052,2182
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Incompatible con esta versión del núcleo de Drupal"

#: modules/system/system.admin.inc:2053,2183
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core."
msgstr ""
"Esta versión es incompatible con la versión !core_version del núcleo de "
"Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:2057,2187
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Incompatible con esta versión de PHP"

#: modules/system/system.admin.inc:2062
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Este módulo requiere PHP versión @php_required y es incompatible con PHP "
"versión !php_version."

#: modules/system/system.module:1640
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author if "
"you would like to send an e-mail to the author of the original post."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico a la que debe enviarse el mensaje O "
"escriba %author si quiere enviar un mensaje de correo electrónico al autor "
"de la entrada original."

#: modules/system/system.admin.inc:1911
msgid "Show descriptions"
msgstr "Mostrar descripciones"

#: modules/system/system.module:597
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: modules/system/system.module:716
msgid "(site default theme)"
msgstr "(tema predefinido del sitio)"

#: modules/system/system.admin.inc:2156,2214
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: modules/system/system.admin.inc:467
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Ruta al logo personalizado"

#: modules/system/system.module:597
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: modules/system/system.admin.inc:1911
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Ampliar el despliegue para que incluya las descripciones."

#: modules/system/system.admin.inc:1914
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Ocultar las descripciones"

#: modules/system/system.admin.inc:1914
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Comprimir el despliegue ocultando las descripciones."

#: modules/system/system.module:475
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: modules/system/system.admin.inc:1509
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Seleccione la zona horaria predefinida del sitio."

#: modules/system/system.admin.inc:1643
msgid "Site status"
msgstr "Estado del sitio"

#: modules/system/system.admin.inc:408
msgid "Toggle display"
msgstr "Cambiar la visualización"

#: modules/system/system.admin.inc:475
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your logo."
msgstr ""
"Si no tiene acceso directo a los archivos del servidor, use este campo para "
"cargar su logo."

#: modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: modules/system/system.admin.inc:1400
msgid "Download method"
msgstr "Método de descarga"

#: modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#: modules/system/system.module:95
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as unpublishing a "
"piece of content or banning a user. Modules, such as the trigger module, can "
"fire these actions when certain system events happen; for example, when a "
"new post is added or when a user logs in. Modules may also provide "
"additional actions."
msgstr ""
"Las acciones son tareas individuales que puede hacer el sistema, como "
"despublicar una pieza de contenido o restringir a un usuario. Módulos, como "
"el módulo de disparador, pueden disparar estas acciones cuando ocurren "
"ciertos eventos de sistema; por ejemplo, cuando se agrega una entrada nueva "
"o cuando un usuario inicia sesión. Los módulos también pueden proporcionar "
"acciones adicionales."

#: modules/system/system.module:96
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not "
"require any additional configuration, and are listed here automatically. "
"Advanced actions can do more than simple actions; for example, send an e-"
"mail to a specified address, or check for certain words within a piece of "
"content. These actions need to be created and configured first before they "
"may be used. To create an advanced action, select the action from the drop-"
"down below and click the <em>Create</em> button."
msgstr ""
"Hay dos tipos de acciones: simples y avanzadas. Las acciones simples no "
"necesitan ninguna configuración adicional y se listan aquí de forma "
"automática. Las acciones avanzas pueden hacer más que las simples, como por "
"ejemplo enviar un correo electrónico a una dirección específica o comprobar "
"la existencia de palabras concretas dentro de un fragmento de contenido. "
"Estas acciones avanzadas deben crearse y configurarse antes de poder "
"usarlas. Para crear una acción avanzada, seleccione la acción de la lista "
"desplegable que se muestra a continuación y haga clic en el botón <em>Crear</"
"em>."

#: modules/system/system.module:98
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign these "
"actions to system events."
msgstr ""
"Puede ir a la página de <a href=\"@url\">Disparadores</a> para asignar estas "
"acciones a eventos del sistema."

#: modules/system/system.module:102
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may be "
"filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended, in "
"order to better identify the precise action taking place. This description "
"will be displayed in modules such as the trigger module when assigning "
"actions to system events, so it is best if it is as descriptive as possible "
"(for example, \"Send e-mail to Moderation Team\" rather than simply \"Send e-"
"mail\")."
msgstr ""
"Una acción avanzada ofrece opciones adicionales de configuración que pueden "
"ser llenadas a continuación. Se recomienda cambiar el campo <em>Descripción</"
"em>, para identificar mejor la acción precisa que se realiza. Esta "
"descripción se mostrará en módulos como el de disparador al asignar acciones "
"a eventos de sistema, así que es mejor que sea tan descriptiva como se pueda "
"(por ejemplo, use 'Enviar correo a equipo de moderación' y no simplemente "
"'Enviar correo')."

#: modules/system/system.module:350
msgid "Manage actions"
msgstr "Gestionar acciones"

#: modules/system/system.module:357
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Configurar una acción avanzada"

#: modules/system/system.module:365
msgid "Delete an action."
msgstr "Eliminar una acción."

#: modules/system/system.module:372
msgid "Remove orphans"
msgstr "Eliminar huérfanos"

#: modules/system/system.module:1357
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Elegir una acción avanzada"

#: modules/system/system.module:1372
msgid "Action type"
msgstr "Tipo de acción"

#: modules/system/system.module:1418
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Hacer disponible una nueva acción"

#: modules/system/system.module:1497
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will be "
"displayed in the interface of modules that integrate with actions, such as "
"Trigger module."
msgstr ""
"Una descripción única de esta acción avanzada. Esta descripción se mostrará "
"en la interfaz de módulos que se integren con acciones, como el módulo de "
"disparador."

#: modules/system/system.module:1571
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "¿De verdad quiere borrar la acción %action?"

#: modules/system/system.module:1589
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "La acción %action fue borrada"

#: modules/system/system.module:1601
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Acción huérfana borrada (%action)."

#: modules/system/system.module:1302
msgid "When cron runs"
msgstr "Cuando cron se ejecute"

#: modules/system/system.module:1874
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL "
"like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"El URL al que se debe redirigir al usuario. Puede tratarse de un URL interno "
"como node/1234 o de un URL externo como http://drupal.org."

#: modules/system/system.module:1316
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Mostrar un mensaje al usuario"

#: modules/system/system.admin.inc:702
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Depende de: !dependencies"

#: modules/system/system.admin.inc:725
msgid "Required by: !required"
msgstr "Requerido por: !required"

#: modules/system/system.admin.inc:844
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "Algunos módulos requeridos deben ser activados"

#: modules/system/system.admin.inc:846
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr "¿Quiere seguir con la activación de lo de arriba?"

#: modules/system/system.module:159
msgid "administer site configuration"
msgstr "administrar configuración del sitio"

#: modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "No activado"

#: modules/system/system.admin.inc:686,718
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">desactivado</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:695,713
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">activado</span>)"

#: modules/system/system.module:201
msgid "File download"
msgstr "Descarga de archivo"

#: modules/system/system.admin.inc:1497
msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizado"

#: modules/system/system.admin.inc:1306,1312
msgid "Block cache"
msgstr "Caché de bloques"

#: modules/system/system.module:492
msgid "Run cron"
msgstr "Ejecutar cron"

#: modules/system/system.admin.inc:409
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Activa o desactiva la visualización de ciertos elementos de la página."

#: modules/system/system.module:484
msgid "Status report"
msgstr "Informe de estado"

#: modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "No se puede escribir"

#: modules/system/system.admin.inc:493
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Ruta al icono personalizado"

#: modules/system/system.admin.inc:1229
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested document. "
"If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Esta página se muestra cuando no hay contenido que coincida con el documento "
"seleccionado. Si no está seguro, no indique nada."

#: modules/system/system.admin.inc:58,79
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "No tiene ningún elemento administrativo."

#: modules/system/system.admin.inc:22
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the "
"<a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Se detectaron uno o más problemas en su instalación de Drupal. Para más "
"información, revise el <a href=\"@status\">informe de estado</a>."

#: modules/system/system.module:228
msgid "By module"
msgstr "Por módulo"

#: modules/system/system.module:237
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Administrar el contenido de su sitio."

#: modules/system/system.module:257
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Controla la apariencia del sitio."

#: modules/system/system.module:248
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Ajustar opciones básicas de configuración del sitio."

#: modules/system/system.module:476
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr "Ver informes del historial del sistema y otra información de estado."

#: modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the directory's permissions to be non-writable. "
msgstr ""
"El directorio %file no está protegida contra modificaciones, lo que plantea "
"un riesgo de seguridad. Debe cambiar los permisos sobre la carpeta para que "
"no se pueda escribir en ella. "

#: modules/system/system.install:290
msgid "HTTP request status"
msgstr "Estado de solicitudes HTTP"

#: modules/system/system.install:291
msgid "Fails"
msgstr "Fracasos"

#: modules/system/system.install:293
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access web "
"pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your "
"webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to "
"download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign "
"in via OpenID, or use other network-dependent services."
msgstr ""
"La configuración de su sistema o su red no permite que Drupal tenga acceso a "
"páginas web, lo que produce una funcionalidad reducida. Esto podría deberse "
"a la configuración de su servidor web o a opciones de PHP, y debe ser "
"resuelto para poder descargar información sobre actualizaciones disponibles, "
"para recuperar canales del agregador, para iniciar sesión a través de OpenID "
"o para usar otros servicios que dependen de la red."

#: modules/system/system.admin.inc:167
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "
"\"System default\" the administration pages will use the same theme as the "
"rest of the site."
msgstr ""
"Elija qué tema deben mostrar las páginas de administración. Si elije "
"\"Opciones predefinidas del sistema\", las páginas de administración emplean "
"el mismo tema que el resto del sitio."

#: modules/system/system.admin.inc:295
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration theme</a> "
"is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page "
"remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, "
"will show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el <a href=\"!admin_theme_page\">tema de administración</"
"a> todavía está definido como el tema %admin_theme. Por tanto, el tema de "
"esta página permanece sin cambios. Todas las secciones que no sean de "
"administración del sitio, sin embargo, muestran de forma predefinida el tema "
"%selected_theme."

#: modules/system/system.admin.inc:388
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Imágenes de los usuarios en los envíos"

#: modules/system/system.admin.inc:389
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Imágenes de los usuarios en los comentarios"

#: modules/system/system.admin.inc:391
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icono de acceso rápido"

#: modules/system/system.admin.inc:434
msgid "Display post information on"
msgstr "Mostrar información del envío en"

#: modules/system/system.admin.inc:435
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Activa o desactiva el texto <em>enviado por usuario el fecha</em> cuando se "
"muestran los envíos del tipo siguiente"

#: modules/system/system.admin.inc:454
msgid "Logo image settings"
msgstr "Opciones de la imagen del logo"

#: modules/system/system.admin.inc:455
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Si está activado, se muestra el logo siguiente."

#: modules/system/system.admin.inc:460
msgid "Use the default logo"
msgstr "Usar el logo predefinido"

#: modules/system/system.admin.inc:463
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr "Márquelo si quiere que el tema use el logo que viene con él."

#: modules/system/system.admin.inc:469
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead of the "
"default logo."
msgstr ""
"La ruta al archivo que quiera usar como archivo de logo, en lugar del logo "
"predefinido."

#: modules/system/system.admin.inc:473
msgid "Upload logo image"
msgstr "Cargar la imagen del logo"

#: modules/system/system.admin.inc:482
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Opciones de iconos de acceso rápido"

#: modules/system/system.admin.inc:483
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Su icono de atajo, o «favicon», se despliega en la barra de direcciones y los "
"marcadores de la mayoría de los navegadores."

#: modules/system/system.admin.inc:487
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Usar el icono de acceso rápido predefinido."

#: modules/system/system.admin.inc:489
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Márquelo si quiere que el tema use el icono de acceso rápido predefinido."

#: modules/system/system.admin.inc:495
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom shortcut "
"icon."
msgstr ""
"La ruta al archivo de imagen que quiera utilizar como icono de acceso rápido "
"personalizado."

#: modules/system/system.admin.inc:500
msgid "Upload icon image"
msgstr "Subir imagen del icono"

#: modules/system/system.admin.inc:501
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to upload "
"your shortcut icon."
msgstr ""
"Si no tiene acceso directo a los archivos del servidor, use este campo para "
"cargar el icono de acceso rápido."

#: modules/system/system.admin.inc:689
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">desaparecido</span>)"

#: modules/system/system.admin.inc:1082
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, and "
"<em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Los siguientes módulos se desinstalarán completamente de su sitio, y <em>se "
"perderán todos los datos de estos módulos</em>!"

#: modules/system/system.admin.inc:1085
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Confirmar la desinstalación"

#: modules/system/system.admin.inc:1087
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "¿Quiere continuar con la desinstalación de lo de arriba?"

#: modules/system/system.admin.inc:1100
msgid "No modules selected."
msgstr "No seleccionó ningún módulo"

#: modules/system/system.admin.inc:1117
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Los módulos seleccionados han sido desinstalados."

#: modules/system/system.admin.inc:1138
msgid "The name of this website."
msgstr "El nombre de este sitio web."

#: modules/system/system.admin.inc:1152
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the "
"title of the site)."
msgstr ""
"El lema, declaración o frase vendedora de su sitio (a menudo mostrada junto "
"al título del sitio)."

#: modules/system/system.admin.inc:1158
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the "
"front page)."
msgstr ""
"La declaración de misión o de enfoque de su sitio (a menudo mostrada con "
"prominencia en la página inicial)."

#: modules/system/system.admin.inc:1203
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr "La ruta '@path' no es válida o no tiene acceso a ella."

#: modules/system/system.admin.inc:1217
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Página 403 predefinida (acceso denegado)"

#: modules/system/system.admin.inc:1220
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the current "
"user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Esta página se muestra cuando se niega el acceso al documento seleccionado "
"al usuario actual. Si no está seguro, no indique nada."

#: modules/system/system.admin.inc:1226
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Página 404 predefinida (no encontrada)"

#: modules/system/system.admin.inc:1235
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Escribir los errores en el registro"

#: modules/system/system.admin.inc:1235
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Escribir los errores en el registro y en la pantalla"

#: modules/system/system.admin.inc:1236
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is recommended "
"that a site running in a production environment write errors to the log "
"only, in a development or testing environment it may be helpful to write "
"errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Especifique dónde se registran los errores de Drupal, de PHP y de SQL. Si "
"bien se recomienda que un sitio en ambiente de producción sólo escriba los "
"errores en la bitácora, en un ambiente de desarrollo o de pruebas podría ser "
"útil escribir los errores tanto en la bitácora como en la pantalla."

#: modules/system/system.admin.inc:1262
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side "
"effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (boot) "
"and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This "
"results in an additional performance boost but can cause unwanted side "
"effects."
msgstr ""
"El modo normal de caché es apropiado para la mayoría de los sitios y no "
"produce ningún efecto secundario. El modo de caché agresivo hace que Drupal "
"omita la carga (arranque o «boot») y descarga (salida o «exit») de los módulos "
"activados cuando se sirve una página en caché. Esto se traduce en una mejora "
"adicional al desempeño pero puede causar efectos secundarios indeseables."

#: modules/system/system.admin.inc:1268
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible with "
"aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Los siguientes módulos activos son incompatibles con "
"el modo de caché agresivo y pueden no funcionar adecuadamente: %modules</"
"strong>"

#: modules/system/system.admin.inc:1271
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible with the "
"aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive "
"caching and enable new modules, you will need to check this page again to "
"ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">Actualmente, todos los módulos activos son compatibles "
"la política agresiva de caché.</strong> Tenga en cuenta que si utiliza una "
"caché agresiva y activa nuevos módulos, tiene que volver a esta página para "
"verificar su compatibilidad."

#: modules/system/system.admin.inc:1275
msgid "Page cache"
msgstr "Caché de páginas"

#: modules/system/system.admin.inc:1276
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by <em>anonymous</em> "
"users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page "
"each time it is viewed."
msgstr ""
"Activar la caché de páginas ofrece una notable mejoría de funcionamiento. "
"Drupal puede almacenar y enviar páginas comprimidas y guardadas en la caché "
"a los visitantes anónimos. Al guardar en la caché una página web, Drupal "
"evita tener que construirla cada vez que es vista."

#: modules/system/system.admin.inc:1281
msgid "Caching mode"
msgstr "Modo de caché"

#: modules/system/system.admin.inc:1283
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr ""
"Normal (recomendado para los sitios de producción, sin efectos secundarios)"

#: modules/system/system.admin.inc:1283
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Agresivo (sólo para expertos, posibles efectos colaterales)"

#: modules/system/system.admin.inc:1294
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will "
"elapse before the cache is emptied and recreated, and is applied to both "
"page and block caches. A larger minimum cache lifetime offers better "
"performance, but users will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"En los sitios con un gran volumen de tráfico, puede ser necesario establecer "
"un tiempo mínimo de permanencia en la caché. Ese tiempo mínimo es el periodo "
"mínimo que debe transcurrir antes de que la caché se vacíe y vuelva a "
"formar. Un tiempo mínimo mayor ofrece un rendimiento mayor pero los usuarios "
"no verán el contenido nuevo hasta que pasen periodos más largos."

#: modules/system/system.admin.inc:1298
msgid "Page compression"
msgstr "Compresión de páginas"

#: modules/system/system.admin.inc:1301
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save bandwidth "
"and improve download times. This option should be disabled when using a "
"webserver that performs compression."
msgstr ""
"De forma predefinida, Drupal comprime las páginas que pone en la caché para "
"ahorrar ancho de banda y mejorar los tiempos de descarga. Esta opción "
"debería desactivarse con un servidor web que realice compresión."

#: modules/system/system.admin.inc:1307
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all users by "
"preventing blocks from being reconstructed on each page load. If the page "
"cache is also enabled, performance increases from enabling the block cache "
"will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"La activación de la caché de bloques puede mejorar el funcionamiento para "
"todos los usuarios al impedir que los haya que reconstruir los bloques cada "
"vez que se carga una página. Si la caché de páginas se activa al mismo "
"tiempo, el funcionamiento mejora, ya que la caché de bloques beneficia sobre "
"todo a los usuarios autenticados."

#: modules/system/system.admin.inc:1314
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Activado (recomendado)"

#: modules/system/system.admin.inc:1316
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content access "
"restrictions are enabled."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que la caché de bloques se desactiva cuando se activa un "
"módulo que define restricciones de acceso al contenido."

#: modules/system/system.admin.inc:1321
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Optimizaciones del ancho de banda"

#: modules/system/system.admin.inc:1322
msgid ""
"<p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made to "
"your website. CSS files can be aggregated and compressed into a single file, "
"while JavaScript files are aggregated (but not compressed). These optional "
"optimizations may reduce server load, bandwidth requirements, and page "
"loading times.</p><p>These options are disabled if you have not set up your "
"files directory, or if your download method is set to private.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal puede optimizar automáticamente los recursos externos como las "
"hojas de estilo CSS o el código JavaScript, lo que puede reducir el número y "
"tamaño de las peticiones que recibe el sitio web. Los archivos CSS se pueden "
"agregar y comprimir en un único documento, mientras que los archivos "
"JavaScript se pueden reunir (pero no comprimir). Estas optimizaciones "
"opcionales pueden reducir la carga del servidor, el consumo de ancho de "
"banda y el tiempo de carga de las páginas</p><p>Estas opciones están "
"desactivadas si no ha creado su directorio de archivos («files») o si el "
"método de descarga se ha establecido como privado.</p>"

#: modules/system/system.admin.inc:1329
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "Optimizar archivos CSS"

#: modules/system/system.admin.inc:1333
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Esta opción puede interferir con el desarrollo de temas gráficos y sólo se "
"debe activar en un ambiente de producción."

#: modules/system/system.admin.inc:1341
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be enabled "
"in a production environment."
msgstr ""
"Esta opción puede interferir con el desarrollo de módulos y sólo debe estar "
"activada en un ambiente de producción."

#: modules/system/system.admin.inc:1346,1352
msgid "Clear cached data"
msgstr "Limpiar los datos de la caché"

#: modules/system/system.admin.inc:1347
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, click "
"the button below. <em>Warning: high-traffic sites will experience "
"performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>"
msgstr ""
"La caché de datos mejora el rendimiento pero si existe información "
"desactualizada en la caché puede causar problemas al ajustar nuevos módulos, "
"temas o traducciones. Para refrescar todos los datos de la caché en el "
"sitio, haga clic más abajo. <em>Advertencia: Los sitios con gran volumen de "
"tráfico experimentarán un descenso en el rendimiento mientras se recontruyen "
"los datos de la caché.</em>"

#: modules/system/system.admin.inc:1369
msgid "Caches cleared."
msgstr "Caches borrados."

#: modules/system/system.admin.inc:1385
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must exist "
"and be writable by Drupal. If the download method is set to public, this "
"directory must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. If the download method is set to private, this "
"directory should not be accessible over the web. Changing this location will "
"modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing "
"site."
msgstr ""
"Una ruta del sistema de archivos donde se almacenarán los archivos. El "
"directorio debe existir y Drupal debe poder escribir en él. Si el método de "
"descarga se estableció como público, este directorio debe ser relativo al "
"directorio de instalación de Drupal y debe estar accesible vía web. Si el "
"método de descarga se estableció como privado, esta carpeta no debe estar "
"accesible vía web. Cambiar esta ubicación modificará todas las rutas de "
"descarga y podría causar problemas inesperados en un sitio existente."

#: modules/system/system.admin.inc:1394
msgid "A file system path where uploaded files will be stored during previews."
msgstr ""
"Una ruta del sistema de archivos donde se almacenarán los archivos durante "
"las previsualizaciones."

#: modules/system/system.admin.inc:1402
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr "Público: los archivos están disponibles directamente usando HTTP."

#: modules/system/system.admin.inc:1402
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privada - los archivos son transferidos por Drupal."

#: modules/system/system.admin.inc:1403
msgid ""
"Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce fine-"
"grained access controls over file downloads. Changing the download method "
"will modify all download paths and may cause unexpected problems on an "
"existing site."
msgstr ""
"Elija el método de <em>Descarga pública</em> a menos que desee poner en "
"vigor controles de acceso muy detallados para las descargas de archivos. "
"Cambiar el método de descarga modificará todas las rutas de descarga y puede "
"causar problemas inesperados en un sitio existente."

#: modules/system/system.admin.inc:1420
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Seleccione un juego de herramientas para procesar imágenes"

#: modules/system/system.admin.inc:1444
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Número de elementos de cada canal"

#: modules/system/system.admin.inc:1447
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Número predeterminado de elementos para incluir en cada canal."

#: modules/system/system.admin.inc:1451
msgid "Feed content"
msgstr "Contenido sindicado"

#: modules/system/system.admin.inc:1453
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Títulos y avances"

#: modules/system/system.admin.inc:1454
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr ""
"Opción global para la presentación predefinida de los elementos de contenido "
"en cada canal."

#: modules/system/system.admin.inc:1514
msgid "User-configurable time zones"
msgstr "Zonas horarias configurables por los usuarios"

#: modules/system/system.admin.inc:1517
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be displayed "
"accordingly."
msgstr ""
"Cuando se activa, los usuarios pueden establecer su zona horaria, con lo que "
"las fechas se muestran en concordancia."

#: modules/system/system.admin.inc:1525
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "El primer día de la semana para la vista del calendario."

#: modules/system/system.admin.inc:1530
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

#: modules/system/system.admin.inc:1538
msgid "Short date format"
msgstr "Formato corto de fecha"

#: modules/system/system.admin.inc:1542
msgid "The short format of date display."
msgstr "El formato corto de fecha."

#: modules/system/system.admin.inc:1550
msgid "Custom short date format"
msgstr "Formato corto de fecha personalizado"

#: modules/system/system.admin.inc:1553
msgid ""
"A user-defined short date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Un formato corto de fecha definido por el usuario. Véase el <a href=\"@url"
"\">manual de PHP</a> para las opciones disponibles. Este formato está "
"configurado actualmente para mostrarse como <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1561
msgid "Medium date format"
msgstr "Formato medio de fecha"

#: modules/system/system.admin.inc:1565
msgid "The medium sized date display."
msgstr "El formato de fecha de tamaño medio."

#: modules/system/system.admin.inc:1573
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Formato mediano de fecha personalizado"

#: modules/system/system.admin.inc:1576
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options. This format is currently set to display as <span>%"
"date</span>."
msgstr ""
"Un formato mediano de fecha definido por el usuario. Vea el <a href=\"@url"
"\">manual de PHP</a> para las opciones disponibles. Este formato está "
"configurado actualmente para mostrarse como <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1584
msgid "Long date format"
msgstr "Formato largo de fecha"

#: modules/system/system.admin.inc:1588
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Formato de fecha más largo, usado para una visualización detallada."

#: modules/system/system.admin.inc:1596
msgid "Custom long date format"
msgstr "Formato largo de fecha personalizado"

#: modules/system/system.admin.inc:1599
msgid ""
"A user-defined long date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> for "
"available options. This format is currently set to display as <span>%date</"
"span>."
msgstr ""
"Un formato largo de fecha definido por el usuario. Vea el <a href=\"@url"
"\">manual de PHP</a> para las opciones disponibles. Este formato está "
"configurado actualmente para mostrarse como <span>%date</span>."

#: modules/system/system.admin.inc:1678
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your "
"server is properly configured. If you are able to see this page again after "
"clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has succeeded and the "
"radio buttons above will be available. If instead you are directed to a "
"\"Page not found\" error, you will need to change the configuration of your "
"server. The <a href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Antes de activar los URL limpios, debe ejecutar una prueba para determinar "
"si su servidor está apropiadamente configurado. Si puede ver esta página "
"otra vez después de pulsar el enlace «Ejecutar la prueba para URL limpios», "
"la prueba tuvo éxito y los botones de radio de arriba estarán disponibles. "
"Si en vez de ello es enviado a un error de «Página no encontrada», necesitará "
"modificar la configuración de su servidor. La <a href=\"@handbook\">página "
"del manual sobre URL limpios</a> tiene información adicional sobre "
"resolución de problemas."

#: modules/system/system.admin.inc:1682
msgid "<a href=\"@clean_url\">Run the clean url test</a>."
msgstr "<a href=\"@clean_url\">Realizar al prueba de URL limpio</a>."

#: modules/system/system.admin.inc:1723
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "La ejecución de cron tuvo éxito."

#: modules/system/system.admin.inc:1726
msgid "Cron run failed."
msgstr "La ejecución de Cron ha fallado."

#: modules/system/system.admin.inc:1773
msgid "Command counters"
msgstr "Contadores de órdenes"

#: modules/system/system.admin.inc:1775
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "El número de sentencias <code>SELECT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1776
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "El número de sentencias <code>INSERT</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1777
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "El número de sentencias <code>UPDATE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1778
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "El número de sentencias <code>DELETE</code>."

#: modules/system/system.admin.inc:1779
msgid "The number of table locks."
msgstr "El número de bloqueos de tabla."

#: modules/system/system.admin.inc:1780
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "El número de desbloqueos de tabla."

#: modules/system/system.admin.inc:1783
msgid "Query performance"
msgstr "Rendimiento de las consultas"

#: modules/system/system.admin.inc:1785
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "El número de joins sin un índice. Debe ser cero."

#: modules/system/system.admin.inc:1786
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each row; "
"should be zero."
msgstr ""
"El número de uniones sin claves que comprueban el uso de claves en cada "
"línea; debería ser cero."

#: modules/system/system.admin.inc:1787
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"El número de ordenaciones realizadas sin utilizar un índice. Debe ser cero."

#: modules/system/system.admin.inc:1788
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "El número de veces que se obtiene un bloqueo inmediatamente."

#: modules/system/system.admin.inc:1789
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "El número de veces que el servidor tiene que esperar en un bloqueo."

#: modules/system/system.admin.inc:1792
msgid "Query cache information"
msgstr "Información de la caché de consultas"

#: modules/system/system.admin.inc:1793
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the "
"result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL "
"server retrieves the result from the query cache rather than parsing and "
"executing the statement again."
msgstr ""
"El caché de consultas MySQL puede mejorar el desempeño de su sitio "
"almacenando los resultados de consultas. Así, si luego se recibe una "
"consulta idéntica, el servidor MySQL recupera el resultado del caché de "
"consultas en vez de analizar y ejecutar otra vez la declaración."

#: modules/system/system.admin.inc:1795
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "El número de consultas en la caché de consultas."

#: modules/system/system.admin.inc:1796
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr "El número de veces que MySQL encontró resultados previos en el caché."

#: modules/system/system.admin.inc:1797
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "El número de veces que MySQL agregó una consulta al caché (fallas)."

#: modules/system/system.admin.inc:1798
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because it "
"ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"El número de veces que MySQL tuvo que retirar consultas del caché porque se "
"quedó sin memoria. Idealmente debería ser cero."

#: modules/system/system.admin.inc:2130
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "No hay módulos disponibles para desinstalar."

#: modules/system/system.admin.inc:2192
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP "
"version !php_version."
msgstr ""
"Este tema gráfico requiere PHP versión @php_required y es incompatible con "
"PHP versión !php_version."

#: modules/system/system.admin.inc:836
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] "Debes activar el módulo @dependencies para instalar @module"
msgstr[1] "Debes activar los módulos @dependencies para instalar @module"

#: modules/system/system.module:52
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and provides "
"basic but extensible functionality for use by other modules and themes. Some "
"integral elements of Drupal are contained in and managed by the system "
"module, including caching, enabling or disabling of modules and themes, "
"preparing and displaying the administrative page, and configuring "
"fundamental site settings. A number of key system maintenance operations are "
"also part of the system module."
msgstr ""
"El módulo de sistema está en los cimientos de un sitio Drupal y proporciona "
"funcionalidades básicas que se pueden ampliar mediante otros módulos o temas "
"gráficos. El módulo de sistema contiene y administra algunos elementos "
"integrales de Drupal como el funcionamiento de la caché, la activación o "
"desactivación de módulos o temas gráficos, la preparación y despliegue de "
"las páginas de administración y la configuración de opciones básicas del "
"sitio. Además, incluye algunas operaciones fundamentales de mantenimiento."

#: modules/system/system.module:53
msgid "The system module provides:"
msgstr "El módulo de sistema proporciona:"

#: modules/system/system.module:54
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@modules\">modules</a>. Drupal "
"comes packaged with a number of core modules; each module provides a "
"discrete set of features and may be enabled depending on the needs of your "
"site. A wide array of additional modules contributed by members of the "
"Drupal community are available for download at the <a href=\"@drupal-modules"
"\">Drupal.org module page</a>."
msgstr ""
"soporte para activar y desactivar <a href=\"@modules\">módulos</a>. Drupal "
"viene empaquetado con varios módulos del núcleo; cada módulo proporciona un "
"grupo discreto de características y puede activarse dependiendo de las "
"necesidades de su sitio. Una amplia gama de módulos adicionales aportados "
"por miembros de la comunidad Drupal están disponibles para su descarga en la "
"<a href=\"@drupal-modules\">página de módulos de Drupal.org</a>."

#: modules/system/system.module:55
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@themes\">themes</a>, which "
"determine the design and presentation of your site. Drupal comes packaged "
"with several core themes and additional contributed themes are available at "
"the <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"soporte para activar y desactivar <a href=\"@themes\">temas gráficos</a>, "
"que determinan el diseño y presentación de su sitio. Drupal viene "
"empaquetado con varios temas gráficos del núcleo, y temas gráficos "
"adicionales aportados por terceros están disponibles para su descarga en la "
"<a href=\"@drupal-themes\">página de temas gráficos de Drupal.org</a>."

#: modules/system/system.module:56
msgid ""
"a robust <a href=\"@cache-settings\">caching system</a> that allows the "
"efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount of "
"your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching system may "
"significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"un robusto <a href=\"@cache-settings\">sistema de caché</a> que permite la "
"reutilización eficiente de páginas web y componentes de página web "
"previamente construidos. Drupal almacena las páginas solicitadas por "
"usuarios anónimos en un formato comprimido; dependiendo de la configuración "
"de su sitio y del volumen de su tráfico web asociado a visitantes anónimos, "
"el sistema de caché de Drupal podría aumentar de manera importante la "
"velocidad de su sitio."

#: modules/system/system.module:57
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a correctly-"
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to run automatically. "
"A number of other modules, including the feed aggregator, ping module and "
"search also rely on <a href=\"@cron\">cron maintenance tasks</a>. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"un grupo de operaciones administrativas de rutina que se basan en una <a "
"href=\"@cron\">tarea de mantenimiento cron</a> correctamente configurada "
"para ejecutarse automáticamente. Varios otros módulos, incluyendo el "
"agregador de canales, el módulo de ping y la búsqueda también se basan en <a "
"href=\"@cron\">tareas de mantenimiento cron</a>. Para más información, vea "
"la entrada del manual en línea sobre <a href=\"@handbook\">cómo configurar "
"trabajos cron</a>."

#: modules/system/system.module:58
msgid ""
"basic configuration options for your site, including <a href=\"@date-settings"
"\">date and time settings</a>, <a href=\"@file-system\">file system "
"settings</a>, <a href=\"@clean-url\">clean URL support</a>, <a href=\"@site-"
"info\">site name and other information</a>, and a <a href=\"@site-maintenance"
"\">site maintenance</a> function for taking your site temporarily off-line."
msgstr ""
"opciones de configuración básicas para su sitio, incluyendo <a href=\"@date-"
"settings\">opciones de fecha y hora</a>, <a href=\"@file-system\">opciones "
"del sistema de archivos</a>, <a href=\"@clean-url\">soporte para URLs "
"limpios</a>, <a href=\"@site-info\">nombre del sitio y otra información</a>, "
"y una función de <a href=\"@site-maintenance\">mantenimiento del sitio</a> "
"para poderlo sacar temporalmente fuera de línea."

#: modules/system/system.module:59
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@system"
"\">System module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@system\">módulo de sistema</a>."

#: modules/system/system.module:62
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your site "
"functions."
msgstr ""
"Bienvenido a la sección de administración. Aquí usted puede controlar el "
"funcionamiento de su sitio."

#: modules/system/system.module:64
msgid "This page shows you all available administration tasks for each module."
msgstr ""
"Esta página le muestra todas las tareas de administración disponibles para "
"cada módulo."

#: modules/system/system.module:66
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the default "
"theme. To configure site-wide display settings, click the \"configure\" task "
"above. Alternatively, to override these settings in a specific theme, click "
"the \"configure\" link for that theme. Note that different themes may have "
"different regions available for displaying content; for consistency in "
"presentation, you may wish to enable only one theme."
msgstr ""
"Seleccione qué temas gráficos están disponibles para sus usuarios y "
"especifique el tema gráfico predeterminado. Para configurar opciones de "
"despliegue a nivel de sitio, haga clic arriba en la tarea «configurar». "
"Alternativamente, para sobreescribir estas opciones en un tema gráfico "
"específico, haga clic en el enlace «configurar» para ese tema gráfico. Note "
"que temas gráficos distintos pueden tener disponibles distintas regiones "
"para desplegar contenido; para ofrecer consistencia en la presentación, "
"quizás desee activar un solo tema gráfico."

#: modules/system/system.module:67
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of <a href=\"@themes"
"\">contributed themes</a> are available."
msgstr ""
"Para cambiar la apariencia de su sitio, tiene a su disposición numerosos <a "
"href=\"@themes\">temas gráficos de terceros</a>."

#: modules/system/system.module:72
msgid ""
"These options control the display settings for the <code>%template</code> "
"theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be "
"used. By clicking \"Reset to defaults,\" you can choose to use the <a href="
"\"@global\">global settings</a> for this theme."
msgstr ""
"Estas opciones controlan las opciones de visualización para el tema <code>%"
"template</code>. Cuando se muestre su sitio usando este tema, éstas son las "
"opciones que se utilizan. Haciendo clic en «Restablecer las opciones "
"predefinidas», puede elegir que se utilicen las <a href=\"@global\">opciones "
"globales</a> para este tema."

#: modules/system/system.module:74
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire site, "
"across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, "
"these settings will be used."
msgstr ""
"Estas opciones controlan las opciones predefinidas de visualización para "
"todo el sitio y para todos los temas. A no ser que se alteren en un tema en "
"concreto, son las opciones que se emplean."

#: modules/system/system.module:76
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable modules "
"by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and clicking the <em>Save "
"configuration</em> button. Once a module is enabled, new <a href="
"\"@permissions\">permissions</a> may be available. To reduce server load, "
"modules with their <em>Throttle</em> checkbox selected are temporarily "
"disabled when your site becomes extremely busy. (Note that the <em>Throttle</"
"em> checkbox is only available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Los módulos son componentes que extienden la funcionalidad del núcleo de "
"Drupal. Active módulos seleccionando las casillas de <em>Activado</em> más "
"abajo y haciendo clic en el botón de <em>Guardar la configuración</em>. Una "
"vez que se ha activado un módulo, nuevos <a href=\"@permissions\">permisos</"
"a> pueden estar disponibles. Para reducir la carga del servidor, los módulos "
"con la casilla de <em>Regulación</em> seleccionada son temporalmente "
"desactivados cuando su sitio esté extremadamente ocupado. (Note que la "
"casilla de <em>Regulación</em> sólo está disponible si el módulo de "
"regulación está activado.)"

#: modules/system/system.module:78
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the <a href=\"@throttle"
"\">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module."
msgstr ""
"La funcionalidad de autorregulación debe haberse activado en la <a href="
"\"@throttle\">página de configuración de regulación</a> después de activar "
"el módulo de regulación."

#: modules/system/system.module:81
msgid ""
"It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run every "
"time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Es importante ejecutar <a href=\"@update-php\">update.php</a> cada vez que "
"un módulo sea actualizado a una nueva versión."

#: modules/system/system.module:82
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module on "
"the <a href=\"@by-module\">administration by module page</a>."
msgstr ""
"Puede encontrar todas las tareas de administración pertenecientes a un "
"módulo particular en la <a href=\"@by-module\">página de administración por "
"módulo</a>."

#: modules/system/system.module:83
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of <a href=\"@modules"
"\">contributed modules</a> are available."
msgstr ""
"Para extender la funcionalidad de su sitio, están disponibles numerosos <a "
"href=\"@modules\">módulos de terceros</a>."

#: modules/system/system.module:87
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a "
"module, you must first disable it. Not all modules support this feature."
msgstr ""
"El proceso de desinstalación elimina todos los datos relacionados con un "
"módulo. Para desinstalar un módulo, primero tiene que desactivarlo. No todos "
"los módulos admiten esta característica."

#: modules/system/system.module:90
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of "
"the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites "
"feature this link, it may be used to show support for Drupal."
msgstr ""
"El bloque <em>Sitio elaborado con Drupal</em> es un enlace opcional a la "
"página inicial del proyecto Drupal. Si bien no hay en absoluto un "
"requerimiento de que los sitios presenten este enlace, puede usarse para "
"evidenciar el apoyo a Drupal."

#: modules/system/system.module:104
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any "
"problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste "
"this information into support requests filed on drupal.org's support forums "
"and project issue queues."
msgstr ""
"Aquí puede encontrar un breve resumen de los parámetros de su sitio así como "
"los problemas detectados en su instalación. Podría serle útil copiar y pegar "
"esta información en las peticiones de soporte que haga a los foros de drupal."
"org o a las listas de reportes de los proyectos."

#: modules/system/system.module:553
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Al seleccionar un tema diferente cambia la apariencia de su sitio."

#: modules/system/system.module:568
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site will be "
"displayed using this time zone."
msgstr ""
"Seleccione la hora local. Las fechas y horas de todo el sitio se mostrarán "
"conforme a esta zona horaria."

#: modules/system/system.module:585
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Sitio elaborado con Drupal"

#: modules/system/system.module:595
msgid "Badge color"
msgstr "Color de la insignia"

#: modules/system/system.module:601
msgid "Badge size"
msgstr "Tamaño de la insignia"

#: modules/system/system.module:1655
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following variables: %"
"site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all "
"variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"El mensaje que se debe enviar. Puede incluir las siguientes variables: %"
"site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. No "
"todas las variables estarán disponibles en todos los contextos."

#: modules/system/system.module:1801
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %"
"teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"El mensaje que se mostrará al usuario actual. Puede incluir las siguientes "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %"
"body. No todas las variables estarán disponibles en todos los contextos."

#: modules/system/system.module:1931
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Sitio elaborado con Drupal, un sistema de gestión de contenido de código "
"abierto"

#: modules/system/system.module:1281
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"No se pudo borrar el archivo temporal \"%path\" durante la recolección de "
"basura."

#: modules/system/system.module:1715
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "No se puede utilizar el token %author en este contexto."

#: modules/system/system.module:159
msgid "access site reports"
msgstr "acceder a los informes del sitio web"

#: modules/system/system.module:159
msgid "select different theme"
msgstr "seleccionar un tema diferente"

#: modules/system/system.module:159
msgid "administer files"
msgstr "administrar ficheros"

#: modules/system/system.module:214
msgid "Compact mode"
msgstr "Modo compacto"

#: modules/system/system.module:221
msgid "By task"
msgstr "Por tarea"

#: modules/system/system.module:266
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Opciones de apariencia de las páginas de administración."

#: modules/system/system.module:277
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr "Cambia el tema que usa el sitio o permite que los usuarios lo elijan."

#: modules/system/system.module:285
msgid "Select the default theme."
msgstr "Seleccione el tema predefinido."

#: modules/system/system.module:315
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Habilitar o deshabilitar módulos adicionales para su sitio."

#: modules/system/system.module:381
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Cambiar la información básica del sitio, tal como el nombre del sitio, "
"eslogan, dirección de correo electrónico, misión, portada y más."

#: modules/system/system.module:389
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well as PHP "
"error reporting."
msgstr ""
"Controla cómo gestiona Drupal los errores como los 403/404, así como los "
"informes de error de PHP."

#: modules/system/system.module:396
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Registro y alertas"

#: modules/system/system.module:397
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route Drupal's "
"system events to different destination, such as syslog, database, email, ..."
"etc."
msgstr ""
"Ajustes para módulos de registro y alertas. Varios módulos de Drupal pueden "
"dirigir los eventos del sistema hacia diferentes destinos, tales como el "
"registro de sistema, bases de datos, email, etc."

#: modules/system/system.module:412
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Le dice a Drupal dónde se deben almacenar los archivos y cómo debe accederse "
"a ellos."

#: modules/system/system.module:419
msgid "Image toolkit"
msgstr "Juego de herramientas de imágenes"

#: modules/system/system.module:420
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits."
msgstr ""
"Elija qué juego de herramientas de imágenes quiere usar, si ha instalado "
"otros juegos de herramientas de imágenes."

#: modules/system/system.module:427
msgid "RSS publishing"
msgstr "Publicación RSS"

#: modules/system/system.module:428
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be titles/"
"teasers/full-text."
msgstr ""
"Configura el número de ítems por origen y si los orígenes deben contener los "
"títulos, los avances o el texto completo."

#: modules/system/system.module:435
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: modules/system/system.module:436
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the system's "
"default timezone."
msgstr ""
"Opciones para la visualización de la fecha y de la hora, así como la zona "
"horaria predefinida del sistema."

#: modules/system/system.module:443
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Búsqueda de fecha y hora"

#: modules/system/system.module:451
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Desactivar el sitio por cuestiones de mantenimiento o reactivarlo."

#: modules/system/system.module:459
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Activa o desactiva URLs limpias en su sitio."

#: modules/system/system.module:466
msgid "Clean URL check"
msgstr "URL Limpio comprobado"

#: modules/system/system.module:485
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected problems."
msgstr ""
"Obtiene un informe del estado de operación de su sitio y de cualquier "
"problema detectado."

#: modules/system/system.install:67
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Ilimitado)"

#: modules/system/system.install:497
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP requests)."
msgstr ""
"Almacena detalles sobre lotes (procesos que corren en múltiples solicitudes "
"HTTP)."

#: modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr ""
"Su instalación de PHP es demasiado antigua. Drupal necesita al menos PHP %"
"version."

#: modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "Variable register globals de PHP"

#: modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration "
"directive to be disabled. Your site may not be secure when "
"<em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">how to change configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> está activado. Drupal requiere que esta directiva "
"de configuración esté desactivada. Su sitio podría no ser seguro si "
"<em>register_globals</em> está activado. El manual de PHP tiene "
"instrucciones acerca de <a href=\"http://php.net/configuration.changes"
"\">cómo cambiar las opciones de configuración</a>."

#: modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "('@value') habilitado"

#: modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Límite de memoria PHP"

#: modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Considere la posibilidad de incrementar el límite de su memoria PHP a %"
"memory_minimum_limit  para prevenir errores en el proceso de instalación."

#: modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Considere la opción de incrementar el límite de su memoria PHP en %"
"memory_minimum_limit para prevenir errores en el proceso de actualización."

#: modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP "
"memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is "
"recommended, especially if your site uses additional custom or contributed "
"modules."
msgstr ""
"Dependiendo de su configuración, Drupal puede ejecutarse con un límite de "
"memoria de PHP %memory_limit. Sin embargo, se recomienda tener un límite de "
"memoria de PHP de %memory_minimum_limit, especialmente si su sitio emplea "
"módulos de terceros o módulos personalizados adicionales."

#: modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %"
"configuration-file and then restart your web server (or contact your system "
"administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Aumente el límite de memoria editando el parámetro memory_limit en el "
"archivo %configuration-file y luego reinicialice su servidor web (o póngase "
"en contacto con su administrador de sistemas o con su proveedor de hospedaje "
"para que le brinden asistencia)."

#: modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance with "
"increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Contacte con su administrador de sistemas o proveedor de alojamiento para "
"que le ayude a incrementar su límite de memoria PHP."

#: modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Para más información consulte <a href=\"@url\">Los requisitos de Drupal</a>"

#: modules/system/system.install:107,254
msgid "Not protected"
msgstr "No protegido"

#: modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr ""
"El archivo %file no está protegido contra modificaciones y supone un riesgo "
"de seguridad. Debe cambiar los permisos del archivo para que no se pueda "
"escribir en él."

#: modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@cron-"
"handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea sobre <a href="
"\"@cron-handbook\">cómo configurar tareas cron</a>."

#: modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status report</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Cron no se ha ejecutado. Por favor visite el <a href=\"@status\">reporte de "
"estado</a> para más información."

#: modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "cron no se ha ejecutado."

#: modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron no se ha ejecutado recientemente."

#: modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tareas de mantenimiento de cron"

#: modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Puede <a href=\"@cron\">ejecutar cron manualmente</a>."

#: modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "No es posible escribir en la carpeta %directory."

#: modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system"
"\">file system settings page</a> or change the current directory's "
"permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Puede que tenga que definir el directorio correcto en la <a href=\"@admin-"
"file-system\">página de opciones del sistema de archivos</a> o cambiar los "
"permisos del directorio actual, para que se pueda escribir en él."

#: modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a "
"permissions problem. To proceed with the installation, either create the "
"directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer "
"has the permissions to create it automatically. For more information, please "
"see INSTALL.txt or the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Drupal ha intentado crear de forma automática este directorio y ha fallado "
"posiblemente debido a problemas con los permisos. Para proceder con la "
"instalación deberá crear el directorio y establecer los permisos de forma "
"manual o asegurarse de que el instalador automático tiene los permisos "
"necesarios. Si desea más inforamción, por favor lea el archivo INSTALL.txt o "
"el <a href=\"@handbook_url\">manual en línea</a>."

#: modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Se puede escribir (método <em>público</em> de descarga)"

#: modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Se puede escribir (método <em>privado</em> de descarga)"

#: modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Actualizaciones de la base de datos"

#: modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run the <a "
"href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Algunos módulos tienen que instalar actualizaciones al esquema de la base de "
"datos. Debe ejecutar inmediatamente el <a href=\"@update\">guión de "
"actualización de la base de datos</a>."

#: modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the $update_free_access "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"El guión («script») update.php es accesible para todos sin comprobar la "
"autenticación, lo que es un riesgo de seguridad. Debe cambiar el valor de "
"$update_free_access en su archivo settings.php para que sea otra vez FALSE."

#: modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Acceso a update.php"

#: modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</"
"strong> that you enable the update status module from the <a href=\"@module"
"\">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new "
"releases. For more information please read the <a href=\"@update\">Update "
"status handbook page</a>."
msgstr ""
"No están activadas las notificaciones de actualización. Es <strong>altamente "
"recomendado</strong> que active el módulo de estado de actualización en la "
"<a href=\"@module\">página de administración de módulos</a> para mantenerse "
"al día en cuanto a nuevas versiones. Para más información por favor lea la "
"<a href=\"@update\">página del manual sobre el estado de actualización</a>."

#: modules/system/system.module:84
msgid ""
"To clear all caches, click the button on the <a href=\"@performance"
"\">Performance page</a>."
msgstr ""
"Para borrar todas las caches, haga clic en el botón en la página <a href="
"\"@performance\">Rendimiento</a>."