# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  poll.module,v 1.263.2.4 2009/09/14 10:16:54 goba
#  poll.pages.inc,v 1.4 2007/12/14 09:50:41 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/poll/poll.module:251
msgid "Closed"
msgstr "Cerrada"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "cerrada"

#: modules/poll/poll.module:175
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: modules/poll/poll.module:271
msgid "Poll duration"
msgstr "Duración de la encuesta"

#: modules/poll/poll.module:87
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: modules/poll/poll.module:671
msgid "Choice"
msgstr "Opción"

#: modules/poll/poll.module:508,98
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "Older polls"
msgstr "Encuestas anteriores"

#: modules/poll/poll.module:506
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Ver la lista con las encuestas del sitio."

#: modules/poll/poll.module:257
msgid "Poll settings"
msgstr "Opciones de la encuesta"

#: modules/poll/poll.module:385
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Debe llenar al menos dos opciones."

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "abierta"

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users "
"are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the "
"computer they used when they voted."
msgstr ""
"Esta tabla enlista todos los votos registrados para esta encuesta. Si se "
"permite votar a los usuarios anónimos, serán identificados por la dirección "
"de IP de la computadora que usaron al votar."

#: modules/poll/poll.module:754
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Cancelar su voto"

#: modules/poll/poll.module:508
msgid "View the current poll results."
msgstr "Ver los resultados de la encuesta actual."

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "vote on polls"
msgstr "votar en las encuestas"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "cancel own vote"
msgstr "cancelar el voto propio"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "inspect all votes"
msgstr "inspeccionar todos los votos"

#: modules/poll/poll.module:611
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Su voto ha sido registrado."

#: modules/poll/poll.module:307
msgid "Choice @n"
msgstr "Opción @n"

#: modules/poll/poll.module:238
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices."
msgstr ""
"Si el número de casillas anterior no le alcanza, haga clic aquí para agregar "
"más opciones."

#: modules/poll/poll.module:237
msgid "More choices"
msgstr "Más opciones"

#: modules/poll/poll.module:109
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "Formulario de eleción Javascript"

#: modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A poll is "
"a simple, multiple choice questionnaire which displays the cumulative "
"results of the answers to the poll. Having polls on the site is a good way "
"to receive feedback from community members."
msgstr ""
"El módulo de encuestas se puede usar para crear encuestas sencillas para los "
"usuarios del sitio. Una encuesta es un simple cuestionario de opción "
"múltiple que despliega los resultados acumulados de las respuestas a la "
"encuesta. Tener encuestas en el sitio es una buena forma de recibir "
"retroalimentación de los miembros de la comunidad."

#: modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The status "
"and duration (length of time the poll remains active for new votes) can also "
"be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu item to view all "
"current polls. To vote in or view the results of a specific poll, click on "
"the poll itself."
msgstr ""
"Al crear una encuesta, escriba la pregunta y, como opciones, las posibles "
"respuestas, además los votos iniciales que cada una debe tener. También se "
"puede especificar el estado y duración de la encuesta. Use el elemento de "
"menú <a href=\"@poll\">encuestas</a> para ver todas las encuestas en "
"actuales. Para votar o ver los resultados de una, haga clic sobre la "
"encuesta en cuestión."

#: modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@poll"
"\">Poll module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@poll\">módulo encuesta (Poll)</a>."

#: modules/poll/poll.module:133
msgid "Most recent poll"
msgstr "Encuesta más reciente"

#: modules/poll/poll.module:174
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A <em>poll</"
"em>, once created, automatically provides a simple running count of the "
"number of votes received for each response."
msgstr ""
"Una <em>encuesta</em> es una pregunta con un grupo de respuestas posibles. "
"Una <em>encuesta</em>, una vez creada, proporciona automáticamente un "
"sencillo contador del número de votos que ha recibido cada respuesta."

#: modules/poll/poll.module:263
msgid "Poll status"
msgstr "Estado de la encuesta"

#: modules/poll/poll.module:266
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Cuando una encuesta está cerrada, los visitantes ya no pueden votar en ella."

#: modules/poll/poll.module:274
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Tras este período, la encuesta se cierra automáticamente."

#: modules/poll/poll.module:315
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Votos por la opción @n"

#: modules/poll/poll.module:380
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "No se permiten valores negativos."

#: modules/poll/poll.module:588
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Su voto no puede ser registrado porque no ha seleccionado ninguna de las "
"opciones."

#: modules/poll/poll.module:667
msgid "Add another choice"
msgstr "Agregar otra opción"

#: modules/poll/poll.module:672
msgid "Vote count"
msgstr "Conteo de votos"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "create poll content"
msgstr "crear contenido de encuesta"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete own poll content"
msgstr "borrar el contenido de su encuesta"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "delete any poll content"
msgstr "borrar el contenido de cualquier encuesta"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit any poll content"
msgstr "editar cualquier contenido de encuesta"

#: modules/poll/poll.module:57
msgid "edit own poll content"
msgstr "editar contenido de encuesta propia"

#: modules/poll/poll.module:79
msgid "Polls"
msgstr "Encuestas"