# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  menu.module,v 1.157.2.6 2009/04/27 12:50:13 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.4 2009/02/25 13:15:40 goba
#  menu.install,v 1.9.2.1 2009/01/06 15:46:37 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/menu/menu.module:96
msgid "Add item"
msgstr "Añadir elemento"

#: modules/menu/menu.admin.inc:175
msgid "Menu item"
msgstr "Elemento del menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:177,299
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: modules/menu/menu.admin.inc:260
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the "
"front page."
msgstr ""
"La ruta con la que enlaza esta opción de menú. Puede ser una ruta interna de "
"Drupal como %add-node o un URL externo como %drupal. Introduzca %front para "
"enlazar con la página principal."

#: modules/menu/menu.admin.inc:301
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always appear "
"expanded."
msgstr ""
"Si está seleccionado y este menú tiene hijos, el menú siempre aparece "
"expandido."

#: modules/menu/menu.admin.inc:104
msgid "reset"
msgstr "restablecer"

#: modules/menu/menu.module:63
msgid "Add menu"
msgstr "Añadir menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:564
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar el elemento %item del menú personalizado?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:574
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la opción de menú %title."

#: modules/menu/menu.admin.inc:575
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Eliminada la opción de menú %title."

#: modules/menu/menu.module:104
msgid "Edit menu"
msgstr "Editar menú"

#: modules/menu/menu.module:112
msgid "Delete menu"
msgstr "Eliminar menú"

#: modules/menu/menu.module:120
msgid "Edit menu item"
msgstr "Editar opción de menú"

#: modules/menu/menu.module:128
msgid "Reset menu item"
msgstr "Restablecer opción de menú"

#: modules/menu/menu.module:136
msgid "Delete menu item"
msgstr "Eliminar opción de menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:289
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"La descripción que se muestra cuando se pasa por encima de un elemento del "
"menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:616
msgid "No primary links"
msgstr "Sin enlaces primarios"

#: modules/menu/menu.admin.inc:619
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Origen de los enlaces primarios"

#: modules/menu/menu.admin.inc:623
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Seleccione qué debería mostrarse como enlaces primarios."

#: modules/menu/menu.admin.inc:626
msgid "No secondary links"
msgstr "Sin enlaces secundarios"

#: modules/menu/menu.admin.inc:629
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Origen para los enlaces secundarios."

#: modules/menu/menu.admin.inc:295
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "Los elementos de menú no activados no se listarán en ningún menú."

#: modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block "
"in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del menú nuevo. Recuerde activar el bloque nuevo que se "
"crea en la <a href=\"@blocks\">página de administración de bloques</a>."

#: modules/menu/menu.module:30
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the <em>Menu "
"item</em> column and drag the items (or group of items) to a new location in "
"the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering "
"over a handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Para reordenar elementos de menú, tome un manejador de arrastrar y soltar "
"debajo de la columna del <em>Elemento de menú</em> y arrástre los elementos "
"(o grupo de elementos) a su nueva posición en la lista. Recuerde que los "
"cambios no se guardarán hasta que no haga clic en el botón <em>Guardar "
"configuración</em> al final de la página."

#: modules/menu/menu.module:57
msgid "List menus"
msgstr "Lista de menús"

#: modules/menu/menu.module:80
msgid "Customize menu"
msgstr "Personalizar menú"

#: modules/menu/menu.module:90
msgid "List items"
msgstr "Listado de elementos"

#: modules/menu/menu.module:48
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: modules/menu/menu.module:49
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary links. as "
"well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Controla el menú de navegación del sitio, los enlaces primarios y los "
"enlaces secundarios, así como el cambio de nombre y la reorganización de las "
"opciones del menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere restablecer el elemento %item con sus valores "
"predefinidos?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:584
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Se va a perder cualquier personalización. Esta acción no se puede deshacer."

#: modules/menu/menu.admin.inc:593
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr ""
"Se han vuelto a establecer las opciones predefinidas de la opción del menú."

#: modules/menu/menu.module:40
msgid "administer menu"
msgstr "administrar menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:54
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Todavía no hay elementos de menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:281
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu."
msgstr ""
"El enlace de texto correspondiente a este elemento que debería aparecer en "
"el menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:403
msgid "Menu name"
msgstr "Nombre del menú"

#: modules/menu/menu.admin.inc:405
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. This "
"name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, and must be "
"unique."
msgstr ""
"El nombre de este menú legible para la máquina. Este será el texto que se "
"use para construir la URL de la página de <em>resumen de menú</em> para éste "
"menú. Este nombre sólo puede incluir letras minúsculas sin acentuar, cifras "
"y guiones bajos, y debe ser único."

#: modules/menu/menu.admin.inc:460
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "¿Está usted seguro de querer eliminar el menú personalizado %title?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:502
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"El nombre del menú sólo puede consistir en letras minúsculas, números y "
"guiones."

#: modules/menu/menu.admin.inc:512
msgid "The menu already exists."
msgstr "Este menú ya existe."

#: modules/menu/menu.admin.inc:457
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It will "
"be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in %title. "
"They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>Advertencia:</strong> Existe 1 elemento de menu en %title. Será "
"borrado (los elementos definidos por el sistema serán reseteados)."
msgstr[1] ""
"<strong>Advertencia:</strong> Existe @count elementos de menu en %title. "
"Serán borrados (los elementos definidos por el sistema serán reseteados)."

#: modules/menu/menu.admin.inc:505
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "El nombre del menú no  puede ser mayor de un caracter."
msgstr[1] "El nombre del menú no puede ser mayor de @count caracteres."

#: modules/menu/menu.module:32
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Escriba el título y ruta de su nuevo elemento de menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:492
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "El menú personalizado %title ha sido eliminado."

#: modules/menu/menu.admin.inc:493
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr "Eliminado el menú personalizado %title y todos sus elementos."

#: modules/menu/menu.admin.inc:609
msgid "Default menu for content"
msgstr "Menú por defecto para el contenido."

#: modules/menu/menu.admin.inc:612
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Elija el menú predefinido en las opciones de menú del formulario de creación."

#: modules/menu/menu.module:381
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Borrar este elemento de menú"

#: modules/menu/menu.module:396
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the menu. "
"Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"El texto de este enlace como debería aparecer en el menú. Déjelo vacío si no "
"quiere adjuntar este envío al menú."

#: modules/menu/menu.admin.inc:603
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the content "
"authoring forms. The following option sets the default menu in which a new "
"link will be added."
msgstr ""
"El módulo de menú permite la creación de enlaces de menú de forma automática "
"en los formularios de creación de contenido. Las siguientes opciones definen "
"el menú predefinido al que se añadirá un nuevo enlace."

#: modules/menu/menu.admin.inc:633
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose the "
"same menu for secondary links as for primary links (currently %primary). If "
"you do this, the children of the active primary menu link will be displayed "
"as secondary links."
msgstr ""
"Seleccione qué debería ser mostrado como enlaces secundarios. Puede elegir "
"el mismo menú para los enlaces secundarios como para los enlaces primarios "
"(actualmente %primary). Si hace esto, los submenús del menú de enlaces "
"primarios se mostrarán como enlaces secundarios."

#: modules/menu/menu.module:21
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize Drupal's "
"powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of links, or menu "
"items, used to navigate a website, and are positioned and displayed using "
"Drupal's flexible block system. By default, three menus are created during "
"installation: <em>Navigation</em>, <em>Primary links</em>, and <em>Secondary "
"links</em>. The <em>Navigation</em> menu contains most links necessary for "
"working with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying them in "
"either the header or footer of each page. By default, <em>Primary links</em> "
"and <em>Secondary links</em> contain no menu items but may be configured to "
"contain custom menu items specific to your site."
msgstr ""
"El módulo de menú proporciona una interface para controlar y personalizar el "
"poderoso sistema de menú de Drupal. Los menús son una colección jerarquica "
"de enlaces, o elementos del menú, usados para navegar un sitio web, y son "
"posicionados y desplegados usando el flexible sistema de bloques de Drupal. "
"Por defecto, tres menús se crean durante la instalación: <em>Navegación</"
"em>, <em>Enlaces principales</em>, y <em>Enlaces secundarios</em>. El menú "
"<em>Navegación</em> contienen la mayoría de enlaces necesarios para trabajar "
"con y navegar en su sitio, y a menudo se muestra ya sea en la barra de la "
"izquierda o en la de la derecha. La mayoría de temas de Drupal también "
"proporcionan soporte para <em>Enlaces principales</em> y <em>Enlaces "
"secundarios</em>, desplegándolos ya sea en la cabecera o en el pie de cada "
"página. Por defecto, <em>Enlaces principales</em> y <em>Enlaces secundarios</"
"em> no contienen elementos del menú, pero puede ser configurado para que "
"contenga elementos de menú personalizados específicamente para su sitio."

#: modules/menu/menu.module:22
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently available "
"on your site. Select a menu from this list to add or edit a menu item, or to "
"rearrange items within the menu. Create new menus using the <a href=\"@add-"
"menu\">add menu page</a> (the block containing a new menu must also be "
"enabled on the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""
"La <a href=\"@menu\"> página de menús</a> muestra todos los menús "
"actualmente disponibles en su sitio. Seleccione un menú de esta lista para "
"agregar o editar un elemento de menú, o para reordenar los elementos dentro "
"del menú. Cree nuevos menús usando <a href=\"@add-menu\">agregar una página "
"de menú</a> (el bloque que contiene el nuevo menú también debe  estar "
"activada en <a href=\"@blocks\">página de administración de bloques</a>"

#: modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@menu"
"\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Para más información, consulte la referencia en el manual para el <a href="
"\"@menu\">módulo menú</a>."

#: modules/menu/menu.module:26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a website. The "
"menus currently available on your site are displayed below. Select a menu "
"from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"Los memús son lotes de elnlaces (elementos de menú) que se usan para navegar "
"por un sitio web. Los menús actualmente disponibles en este sitio se "
"muestran más abajo. Seleccione uno de los menús de la lista para administrar "
"sus elementos de menú."

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu "
"for any site. It is usually the only menu that contains personalized links "
"for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users."
msgstr ""
"El menú de navegación es proporcionado por Drupal y es el principal menú "
"interactivo para cualquier sitio. Normalmente es el único menú que contiene "
"enlaces personalizados para usuarios autenticados y a menudo no es visible "
"para usuarios anónimos."

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major sections "
"of a site. A typical representation for primary links would be tabs along "
"the top."
msgstr ""
"Los enlaces primarios se utilizan con frecuencia en el tema para mostrar las "
"principales secciones de un sitio web. Una típica representación de los "
"principales enlaces son las pestañas en la parte superior."

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role than "
"primary links"
msgstr ""
"Los enlaces secundarios se utilizan normalmente para páginas como "
"información legal, noticias, contacto, detalles y otros elementos de "
"navegación secundaria, no tan importantes como los enlaces primarios."