File: /home/iestorre/moodledata/lang/es/ejsapp.php
<?php
// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Strings for component 'ejsapp', language 'es', branch 'MOODLE_26_STABLE'
*
* @package ejsapp
* @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com}
* @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['active'] = 'Disponible';
$string['appletfile'] = 'Easy Java Simulation';
$string['appletfile_help'] = 'Selecione el archivo .jar que encapsula el laboratorio EJS (Easy Java Simulation). La página oficial de EJS es http://fem.um.es/Ejs/';
$string['appletfile_required'] = 'Se debe seleccionar un archivo .jar';
$string['applet_size_conf'] = 'Reescalado del applet';
$string['applet_size_conf_help'] = 'Tres opciones: 1) "Mantener tamaño original" mantendrá el tamaño original del applet en EJS, 2) "Permitir que Moodle fije el tamaño" redimensionará el applet para que ocupe todo el espacio posible a la par que respeta la relación de tamaño original, 3) "Permitir que el usuario fije el tamaño" permitirá al usuario establecer el tamaño del applet y seleccionar si desea mantener, o no, su relación de tamaño original.';
$string['appwording'] = 'Enunciado';
$string['check_bookings'] = 'Consulte sus reservas activas con el sistema de reservas.';
$string['custom_height'] = 'Altura del applet (px)';
$string['custom_height_required'] = 'ATENCIÓN: La altura del applet no fue fijada. Debes proporcionar un valor distinto.';
$string['custom_width'] = 'Anchura del applet (px)';
$string['custom_width_required'] = 'ATENCIÓN: La anchura del applet no fue fijada. Debes proporcionar un valor distinto.';
$string['dailyslots'] = 'Horas de trabajo diarias';
$string['dailyslots_help'] = 'Cantidad diaria de horas máximas que se le permitirá usar a cada alumno para trabajar con este laboratorio.';
$string['default_communication_set'] = 'Opciones de comunicación por defecto';
$string['ejsapp'] = 'EJSApp';
$string['ejsapp_error'] = 'La actividad EJSApp a la que está tratando de acceder no existe.';
$string['ejsappname'] = 'Nombre del laboratorio';
$string['ejsappname_help'] = 'Nombre con que figurará el laboratorio en el curso';
$string['EJS_version'] = 'ATENCIÓN: El applet no fué generado con EJS 4.37 (build 121201), o superior. Recompílalo con una versión más moderna de EJS o puede que algunas características no funciones correctamente.';
$string['file_error'] = 'No pudo abrirse el fichero en el servidor';
$string['ip_lab'] = 'Dirección IP';
$string['ip_lab_help'] = 'Dirección IP del sistema experimental. Si está usando Sarlab, no tiene que preocuparse de este parámetro.';
$string['ip_lab_required'] = 'ATENCIÓN: Debe proporcionar una dirección IP valida.';
$string['is_rem_lab'] = 'Sistema experimental remoto?';
$string['is_rem_lab_help'] = 'Si este EJSApp conecta a recursos reales de manera remota Y quieres que el Sistema de Reservas EJSApp controle su acceso, selecciona "sí". En caso contrario, selecciona "no".';
$string['jar_file'] = 'Archivo .jar que encapsula el laboratorio EJS';
$string['manifest_error'] = '> No se ha podido encontrar o abrir el manifiesto .mf. Revise el fichero que ha cargado.';
$string['modulename'] = 'EJSApp';
$string['modulename_help'] = 'El módulo de actividad EJSApp permite a un profesor añadir applets de Java creados con Easy Java Simulations (EJS) en sus cursos de Moodle.
Los applets de EJS quedarán embebidos dentro de los cursos de Moodle. El profesor puede seleccionar si mantener el tamaño original del applet o permitir que Moodle lo reescale de acuerdo al espacio disponible. Si el applet fue compilado con la opción "Añadir soporte idiomas" en EJS, el applet embebido en Moodle con la actividad EJSApp configurará automáticamente su idioma a aquel seleccionado por el usuario de Moodle, si esto es posible. Esta actividad es compatible con la configuración de restricciones de acceso condicional.
Cuando se usa junto al Navegador EJSApp de Ficheros, los estudiantes pueden guardar el estado del applet EJS, cuando lo estén ejecutando, simplemente pulsando con el botón derecho del ratón sobre el applet y seleccionando la opción adecuada en el menú que aparece. La información de estos estados se graba en un fichero .xml que es guardado en el area de ficheros privados (Navegador EJSApp de Ficheros). Estos estados pueden recuperarse de dos maneras distintas: pulsando sobre los ficheros .xml en el Navegador EJSApp de Ficheros o pulsando con el botón derecho del ratón sobre el applet EJS y seleccionando la opción adecuada en el menú. Si el applet EJS está preparado para tal efecto, también puede grabar ficheros de texto o imágenes y guardarlos en el área de ficheros privados.
Cuando se usa junto al bloque EJSApp de Sesiones Colaborativas, los usuarios de Moodle pueden trabajar con el mismo applet EJS de una manera síncrona, es decir, de tal forma que el applet mostrará el mismo estado para todos los usuarios en la sesión colaborativa. Gracias a este bloque, los usuarios pueden crear sesiones, invitar a otros usuarios y trabajar juntos con la misma actividad EJSApp.';
$string['modulenameplural'] = 'EJSApps';
$string['moodle_resize'] = 'Permitir que Moodle fije el tamaño';
$string['more_text'] = 'Texto optional tras el applet';
$string['no_booking'] = 'No tiene reserva para este laboratorio en este horario.';
$string['pluginadministration'] = 'Administración del EJSApp';
$string['pluginname'] = 'EJSApp';
$string['port'] = 'Puerto';
$string['port_help'] = 'El puerto a usar para establecer la comunicación. Si está usando Sarlab, no tiene que preocuparse de este parámetro.';
$string['port_required'] = 'ATENCIÓN: Debe proporcionar un puerto válido.';
$string['practiceintro'] = 'Identificador de práctica en Sarlab';
$string['practiceintro_help'] = 'Prácticas (separadas por punto y coma) configuradas en Sarlab para este sistema experimental.';
$string['practiceintro_required'] = 'ATENCIÓN: Debe especificar al menos una práctica.';
$string['preserve_applet_size'] = 'Mantener tamaño original';
$string['preserve_aspect_ratio'] = 'Mantener relación de tamaño';
$string['preserve_aspect_ratio_help'] = 'Si selecciona esta opción, se respetará la relación de tamaño original del applet. En ese caso, el usuario podrá modificar la anchura del applet y el sistema ajustará automáticamente el valor para su altura. Si no se selecciona, el usuario podrá fijar tanto su anchura como su altura.';
$string['rem_lab_conf'] = 'Configuración del laboratorio remoto';
$string['sarlab'] = 'Usar Sarlab?';
$string['sarlab_collab'] = 'Usar acceso colaborativo de Sarlab?';
$string['sarlab_collab_help'] = 'Si deseas que Sarlab ofrezca la opción de acceso colaborativo a este laboratorio remoto o no';
$string['sarlab_help'] = 'Seleccionar \'ssí\' unicamente si se esta usando Sarlab; un sistema que gestiona las conexiones a recursos de laboratorios remotos';
$string['sarlab_instance'] = 'Servidor Sarlab para este laboratorio';
$string['sarlab_instance_help'] = 'El orden se corresponde con aquel usado para los valores en las variables sarlab_IP y sarlab_port fijados en la página de configuración de ejsapp';
$string['sarlab_IP'] = 'Direccián IP del servidor Sarlab';
$string['sarlab_IP_description'] = 'Si usa Sarlab (un sistema que gestiona las conexiones a recursos de laboratorios remotos), debe proporcionar la dirección IP del servidor que ejecuta el sistema Sarlab que desea utilizar. En caso contrario, este valor no es usado, de modo que puede dejar el valor por defecto';
$string['sarlab_port'] = 'Puerto de comunicaciones con Sarlab';
$string['sarlab_port_description'] = 'Si usa Sarlab (un sistema que gestiona las conexiones a recursos de laboratorios remotos), debe proporcionar un puerto válido para establecer las comunicaciones necesarias con el servidor de Sarlab. En caso contrario, este valor no es usado, de modo que puede dejar el valor por defecto';
$string['state_fail_msg'] = 'Error al intentar cargar el estado';
$string['statefile'] = 'Estado del Easy Java Simulation';
$string['state_file'] = 'Archivo .xml con el estado que este laboratorio EJS debe leer';
$string['statefile_help'] = '';
$string['state_load_msg'] = 'Se va a actualizar el estado del laboratorio';
$string['totalslots'] = 'Horas de trabajo totales';
$string['totalslots_help'] = 'Cantidad total de horas máximas que se le permitirá usar a cada alumno para trabajar con este laboratorio.';
$string['user_resize'] = 'Permitir que el usuario fije el tamaño';
$string['weeklyslots'] = 'Horas de trabajo semanales';
$string['weeklyslots_help'] = 'Cantidad semanal de horas máximas que se le permitirá usar a cada alumno para trabajar con este laboratorio.';