<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'attendance', language 'es', branch 'MOODLE_26_STABLE'
 *
 * @package   attendance
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['Aacronym'] = 'Un';
$string['acronym'] = 'Acrónimo';
$string['add'] = 'Añadir';
$string['addmultiplesessions'] = 'Añadir varias sesiones';
$string['addsession'] = 'Añadir sesión';
$string['Afull'] = 'Falta injustificada';
$string['all'] = 'Todas';
$string['allcourses'] = 'Todos los cursos';
$string['allpast'] = 'Hasta hoy';
$string['attendance:addinstance'] = 'Añadir una nueva actividad de asistencia';
$string['attendance_already_submitted'] = 'Usted no puede cambiar una asistencia que ya ha sido registrada.';
$string['attendance:canbelisted'] = 'Aparecer en la lista';
$string['attendance:changeattendances'] = 'Cambiar asistencias';
$string['attendance:changepreferences'] = 'Cambiar preferencias';
$string['attendancedata'] = 'Datos de asistencia';
$string['attendance:export'] = 'Exportar Informes';
$string['attendanceforthecourse'] = 'Asistencia para el Curso/Asignatura';
$string['attendancegrade'] = 'Puntuación Asistencia';
$string['attendance:manageattendances'] = 'Gestionar asistencias';
$string['attendancenotset'] = 'Debe indicar su asistencia';
$string['attendancenotstarted'] = 'La asistencia todavía no ha sido iniciada para este curso';
$string['attendancepercent'] = 'Porcentaje';
$string['attendancereport'] = 'Informe de Asistencia';
$string['attendancesuccess'] = 'Asistencia tomada con éxito';
$string['attendance:takeattendances'] = 'Tomar asistencias';
$string['attendanceupdated'] = 'Asistencia actualizada con éxito';
$string['attendance:view'] = 'Ver asistencias';
$string['attendance:viewreports'] = 'Ver informes';
$string['attforblockdirstillexists'] = 'el viejo directorio mod/attforblock todavía existe - debe eliminarlo antes de ejecutar esta actualización.';
$string['attrecords'] = 'Asistencias tomadas';
$string['calclose'] = 'Cerrar';
$string['calmonths'] = 'Enero,Febrero,Marzo,Abril,Mayo,Junio,Julio,Agosto,Septiembre,Octubre,Noviembre,Diciembre';
$string['calshow'] = 'Seleccione fecha';
$string['caltoday'] = 'Hoy';
$string['calweekdays'] = 'Do,Lu,Ma,Mi,Ju,Vi,Sá';
$string['cannottakeforgroup'] = 'No puede tomar asistencia para el grupo"{$a}"';
$string['changeattendance'] = 'Cambiar asistencia';
$string['changeduration'] = 'Cambiar duración';
$string['changesession'] = 'Cambiar Sesión';
$string['column'] = 'columna';
$string['columns'] = 'columnas';
$string['commonsession'] = 'Común';
$string['commonsessions'] = 'Comunes';
$string['copyfrom'] = 'Copiar asistencia desde';
$string['countofselected'] = 'Recuento de selección';
$string['createmultiplesessions'] = 'Crear varias sesiones';
$string['createmultiplesessions_help'] = 'Esta función permite crear sesiones múltiples en un sólo paso.

  * <strong>Fecha de inicio de sesión</strong>: Seleccione la fecha de inicio de su curso (el primer día de clases)
  * <strong>Fecha de finalización de sesión</strong>: Seleccione el último día de clases (el último día en el que quiera tomar asistencia).
  * <strong>Días de la sesión</strong>: Seleccione los días de la semana en los que se dictará clase (por ejemplo, lunes/miércoles/viernes).
  * <strong>Frecuencia</strong>: Permite configurar la frecuencia. Si su clase se dicta una vez por semana, seleccione 1; si será cada dos semanas, seleccione 2; cada tres semanas, seleccione 3, etc.';
$string['createonesession'] = 'Crear una sesión para el curso';
$string['days'] = 'Hoy';
$string['defaultdisplaymode'] = 'Visualización por defecto';
$string['defaults'] = 'Por Defecto';
$string['delete'] = 'Eliminar';
$string['deletelogs'] = 'Eliminar datos de asistencia';
$string['deleteselected'] = 'Eliminar selección';
$string['deletesession'] = 'Eliminar Sesión';
$string['deletesessions'] = 'Eliminar todas las sesiones';
$string['deletingsession'] = 'Eliminando Sesión para el Curso/Asignatura';
$string['deletingstatus'] = 'Eliminando estado del curso';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['display'] = 'Mostrar';
$string['displaymode'] = 'Modo de visualización';
$string['donotusepaging'] = 'No usar paginación';
$string['downloadexcel'] = 'Descargar en Formato Excel';
$string['downloadooo'] = 'Descargar en Formato OpenOffice';
$string['downloadtext'] = 'Descargar en Formato de Texto';
$string['duration'] = 'Duración';
$string['Eacronym'] = 'J';
$string['editsession'] = 'Editar Sesión';
$string['Efull'] = 'Falta justificada';
$string['endofperiod'] = 'Fecha final';
$string['endtime'] = 'Hora de finalización';
$string['enrolmentend'] = 'La matriculación del usuario finaliza {$a}';
$string['enrolmentstart'] = 'La matriculación del usuario comienza {$a}';
$string['enrolmentsuspended'] = 'Matriculación suspendida';
$string['errorgroupsnotselected'] = 'Elija uno o más grupos';
$string['errorinaddingsession'] = 'Error añadiendo Sesión';
$string['erroringeneratingsessions'] = 'Error generando sesión';
$string['gradebookexplanation'] = 'Calificación en libro de calificaciones';
$string['gradebookexplanation_help'] = 'El módulo de asistencia muestra su calificación actual de asistencia basado en el número de puntos que ha conseguido hasta la fecha y el número de puntos que pudo haber obtenido hasta la fecha; no incluye periodos de clase futuros. En el libro de calificaciones, su asistencia está basada en su porcentaje actual de asistencia y el número de puntos que puede conseguir en la duración total del curso, incluyendo clases futuras. De este modo, su calificación de asistencia mostrado en el módulo de asistencia y en el libro de calificaciones puede no tener el mismo número de puntos pero sí el mismo porcentaje.

Por ejemplo, si ha conseguido 8 de 10 puntos a la fecha (80% de asistencia) y la asistencia por todo el curso es de 50 puntos, el módulo de asistencia mostrará 8/10 y el libro de calificaciones mostrará 40/50. No ha conseguido 40 puntos todavía pero 40 es el puntaje equivalente a su actual porcentaje de asistencia de 80%. El puntaje que ha obtenido en el módulo de asistencia no puede disminuir, ya que está basado en la asistencia al día de la fecha; de todos modos, el puntaje de asistencia mostrado en el libro de calificaciones puede aumentar o disminuir dependiendo en su asistencia futura, ya que está basado en la asistencia al curso entero.';
$string['gridcolumns'] = 'Columnas de la grilla';
$string['groupsession'] = 'Grupal';
$string['hiddensessions'] = 'Sesiones ocultas';
$string['hiddensessions_help'] = 'Las sesiones se ocultan si la fecha de inicio de los cursos es posterior a su fecha. Cambie la fecha de inicio del curso y las sesiones ocultas se mostrarán.

Puede usar esta característica para ocultar sesiones antiguas en lugar de eliminarlas. Recuerde que sólo sesiones visibles se usan en el libro de calificaciones.';
$string['identifyby'] = 'Identificar estudiantes por';
$string['includeall'] = 'Seleccionar todas las sesiones';
$string['includenottaken'] = 'Incluir sesiones no registradas';
$string['includeremarks'] = 'Incluir comentarios';
$string['indetail'] = 'En detalle...';
$string['invalidsessionenddate'] = 'La fecha de finalización no puede ser anterior a la fecha de inicio';
$string['jumpto'] = 'Saltar a';
$string['Lacronym'] = 'R';
$string['Lfull'] = 'Retraso';
$string['lowgrade'] = 'Baja calificación';
$string['modulename'] = 'Asistencia';
$string['modulename_help'] = 'El módulo de actividad de asistencia permite a un profesor tomar asistencia en clase y a los estudiantes ver su propio registro de asistencia.

El profesor puede crear múltiples sesiones y marcar el estado de asistencia como "Presente", "Ausente", "Retraso", o "Falta Justificada", o modificar dichos estados para que se ajusten a sus necesidades.

Los reportes están disponibles para toda la clase o individualmente por estudiante.';
$string['modulenameplural'] = 'Asistencias';
$string['months'] = 'Mensual';
$string['moreattendance'] = 'La asistencia ha sido completada correctamente para esta página';
$string['myvariables'] = 'Mis Variables';
$string['newdate'] = 'Nueva Fecha';
$string['newduration'] = 'Nueva duración';
$string['noattforuser'] = 'No existen registros de asistencia para el usuario';
$string['nodescription'] = 'Sesión de Clase Normal';
$string['nogroups'] = 'No puede incluir sesiones grupales. No existen grupos en este curso.';
$string['noguest'] = 'Los invitados no pueden ver la asistencia';
$string['noofdaysabsent'] = 'Nº de días de ausencia';
$string['noofdaysexcused'] = 'Nº de días con faltas justificadas';
$string['noofdayslate'] = 'Nº de días de retrasos';
$string['noofdayspresent'] = 'Nº de días de asistencia';
$string['nosessiondayselected'] = 'No se ha seleccionado día de Sesión';
$string['nosessionexists'] = 'No existen sesiones para este curso';
$string['nosessionsselected'] = 'No hay sesiones seleccionadas.';
$string['notfound'] = 'No se ha encontrado ninguna actividad de Asistencia en este curso';
$string['noupgradefromthisversion'] = 'El módulo de asistencia no puede actualizarse desde la versión de attforblock que tiene instalada. - por favor elimine attforblock o actualícelo a la última versión antes de instalar el nuevo módulo de asistencia';
$string['olddate'] = 'Fecha Anterior';
$string['Pacronym'] = 'P';
$string['period'] = 'Frecuencia';
$string['Pfull'] = 'Presente';
$string['pluginadministration'] = 'Administración de asistencia';
$string['pluginname'] = 'Asistencia';
$string['remarks'] = 'Observaciones';
$string['report'] = 'Informe';
$string['required'] = 'Obligatorio*';
$string['resetdescription'] = 'Recuerde que eliminando los datos de la asistencia provocará el borrado de información en la base de datos. Usted puede ocultar sesiones anteriores cambiando la fecha de inicio del curso en la zona de administración.';
$string['resetstatuses'] = 'Reinicar la configuración por defecto';
$string['restoredefaults'] = 'Restarurar valores por defecto';
$string['resultsperpage'] = 'Resultados por página';
$string['resultsperpage_desc'] = 'Número de estudiantes mostrados por página';
$string['save'] = 'Guardar asistencia';
$string['session'] = 'Sesión';
$string['sessionadded'] = 'Sesión añadida con éxito';
$string['sessionalreadyexists'] = 'Ya existe una sesión para la fecha indicada';
$string['sessiondate'] = 'Fecha de la Sesión';
$string['sessiondays'] = 'Días de Sesión';
$string['sessiondeleted'] = 'Sesión eliminada con éxito';
$string['sessionenddate'] = 'Fecha de finalización de sesión';
$string['sessionexist'] = 'Sesión no añadida (ya existe)';
$string['session_help'] = 'Sesión';
$string['sessions'] = 'Sesiones';
$string['sessionscompleted'] = 'Sesiones completadas';
$string['sessionsgenerated'] = 'Sesiones generadas con éxito';
$string['sessionsids'] = 'IDs de las sesiones:';
$string['sessionsnotfound'] = 'No hay sesiones en el rango de tiempo seleccionado';
$string['sessionstartdate'] = 'Fecha de Inicio de la Sesión';
$string['sessiontype'] = 'Tipo de sesión';
$string['sessiontype_help'] = 'Hay dos tipos de sesiones: comunes y grupos. La posibilidad de añadir diferentes tipos depende del modo de la actividad de grupo.

* En modo de grupo "No grupos" sólo puede añadir sesiones comunes.
* En modo de grupo "Grupos visibles" puede añadir sesiones comunes o de grupo.
* En modo de grupo "Grupos separados" sólo puede añadir sesiones de grupo.';
$string['sessiontypeshort'] = 'Tipo';
$string['sessionupdated'] = 'Sesión actualizada con éxito';
$string['setallstatusesto'] = 'Pasar el estado de todos los usuarios a «{$a}»';
$string['set_by_student'] = 'Autograbado';
$string['settings'] = 'Configuración';
$string['showdefaults'] = 'Mostrar opciones por defecto';
$string['showduration'] = 'Mostrar duración';
$string['sortedgrid'] = 'Grilla alfabética';
$string['sortedlist'] = 'Lista alfabética';
$string['startofperiod'] = 'Fecha de comienzo';
$string['status'] = 'Estado';
$string['statusdeleted'] = 'Estado eliminado';
$string['statuses'] = 'Estados';
$string['strftimedm'] = '%d.%m';
$string['strftimedmy'] = '%d.%m.%Y';
$string['strftimedmyhm'] = '%d.%m.%Y %H.%M';
$string['strftimedmyw'] = '%d.%m.%y (%a)';
$string['strftimehm'] = '%H:%M';
$string['strftimeshortdate'] = '%d.%m.%Y';
$string['studentid'] = 'ID de estudiante';
$string['studentscanmark'] = 'Permitir a los estudiantes registrar su propia asistencia';
$string['studentscanmark_help'] = 'Si se marca, los estudiantes podrán registrar su propia asistencia a la sesión.';
$string['submitattendance'] = 'Enviar asistencia';
$string['tablerenamefailed'] = 'Ha fallado el cambio de nombre de la tabla del viejo attforblock a asistencia';
$string['takeattendance'] = 'Iniciar Asistencia';
$string['thiscourse'] = 'Este curso';
$string['update'] = 'Actualizar';
$string['variable'] = 'variable';
$string['variablesupdated'] = 'Variables actualizadas con éxito';
$string['versionforprinting'] = 'versión para Imprimir';
$string['viewmode'] = 'Visualización';
$string['week'] = 'semana(s)';
$string['weeks'] = 'Semanal';
$string['youcantdo'] = 'Usted no puede hacer nada';